Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

Devanagari script

पुत्रपौत्रधनैर्युक्तो जायते नात्र संशयः । जंबूर्मेघैः परिवृता विद्युताऽशोक एव च

Transliteration

putrapautradhanairyukto jāyate nātra saṃśayaḥ | jaṃbūrmeghaiḥ parivṛtā vidyutā'śoka eva ca

Translation

Người ấy được phúc lành với con trai, cháu nội và của cải—điều này không còn nghi ngờ. Cây Jambū được mây bao quanh, có tia chớp, và cả cây Aśoka cũng hiện diện.

Word by Word

• पुत्रपौत्रधनैः: with sons, grandsons, and wealth
• पुत्रपौत्रधनैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पुत्र + पौत्र + धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्

• युक्तः: endowed
• युक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: युक्त (कृदन्त; √युज् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; विशेषणम्

• जायते: is born / comes to be
• जायते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• न: not
• न: Sambandha (Modifier/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)

• अत्र: here / in this matter
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: here/in this matter)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• जंबूः: the Jambū (tree)
• जंबूः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जंबू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• मेघैः: by clouds
• मेघैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मेघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्

• परिवृता: surrounded
• परिवृता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि + वृत्त (कृदन्त; √वृत् (धातु) + क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; विशेषणम्

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• अशोकः: Aśoka (tree)
• अशोकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अशोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

Speaker

Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jambū-vṛkṣa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A majestic Jambū tree stands as a sacred pillar; monsoon clouds encircle it, lightning forks in the sky; nearby an Aśoka tree blooms; devotees worship at the base, suggesting boons of lineage and wealth.

Characters & Entities

• Jambū tree
• Aśoka (tree)
• Clouds
• Lightning

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage devotion is framed as both spiritually potent and socially auspicious, yielding lineage and prosperity as secondary fruits.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A Jambū-centered sacred setting within the Tīrthamāhātmya is implied; this verse alone does not specify the named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse primarily states results (sons, wealth) and describes the sacred grove imagery rather than prescribing a new act.