Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 46

Devanagari script

शीतवृष्टिसहो यस्तु चातुर्मास्ये नरो भवेत् । हरिप्रीत्यै जगन्नाथस्तस्यात्मानं प्रयच्छति

Transliteration

śītavṛṣṭisaho yastu cāturmāsye naro bhavet | hariprītyai jagannāthastasyātmānaṃ prayacchati

Translation

Ai trong thời Cāturmāsya chịu đựng lạnh và mưa vì niềm hoan hỷ của Hari, thì Jagannātha sẽ ban cho người ấy chính Tự Thân Ngài.

Word by Word

• शीतवृष्टिसहः: enduring cold and rain
• शीतवृष्टिसहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शीत (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक) + सह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (शीतं वृष्टिं च सहते इति)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (विरोध/विशेषार्थक particle)

• चातुर्मास्ये: during the four-month observance
• चातुर्मास्ये: Adhikarana (Time)
• Type: Noun
• Root: चातुर्मास्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; द्विगु-समासः

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• भवेत्: should be / becomes
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• हरिप्रीत्यै: for the pleasure of Hari
• हरिप्रीत्यै: Sampradana (Purpose/Recipient)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; तत्पुरुषः (हरेः प्रीतिः)

• जगन्नाथः: Jagannātha (Lord of the world)
• जगन्नाथः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (जगतः नाथः)

• तस्य: of him
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• आत्मानम्: his own self
• आत्मानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• प्रयच्छति: grants, bestows
• प्रयच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+यम्/यच्छ् (यम्-धातु; यच्छति-आदेश)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः प्र

Speaker

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa māhātmya-style instruction)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim-devotee stands in cold rain near a shrine, hands folded, drenched cloth clinging, while a radiant Jagannātha/Viṣṇu presence appears above, extending blessing—symbolizing 'ātma-pradāna' (granting Himself).

Characters & Entities

• Hari
• Jagannātha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Austerity motivated by devotion (Hari-prīti) is valued above comfort, and is said to draw the Lord’s intimate grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Jagannātha is invoked as a divine title; this verse does not explicitly locate the teaching at Puri or another named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tapas of endurance: bearing cold and rain during Cāturmāsya as an offering to Hari.