Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

तथा च लवणत्यागात्सुभगो जायते नरः । गोधूमान्नपरित्यागाज्जायते जनवलभः

tathā ca lavaṇatyāgātsubhago jāyate naraḥ | godhūmānnaparityāgājjāyate janavalabhaḥ

Cũng vậy, nhờ từ bỏ muối, người ấy trở nên may mắn và duyên dáng. Nhờ từ bỏ thức ăn làm từ lúa mì, người ấy được mọi người yêu mến.

तथाthus/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
लवणत्यागात्from giving up salt
लवणत्यागात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootलवण + त्याग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (लवणस्य त्यागात्)
सुभगःfortunate/attractive
सुभगः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (नरः)
जायतेis born/becomes
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोधूमान्नपरित्यागात्from abstaining from wheat-food
गोधूमान्नपरित्यागात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootगोधूम + अन्न + परित्याग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुषः (गोधूमान्नस्य परित्यागात्)
जायतेbecomes
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
जनवलभःbeloved of people
जनवलभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन + वलभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जनानां वलभः)

Brahmā

Scene: A devotee in simple white cloth takes a vow before a small shrine, refusing salt and wheat-based foods; offerings of flowers and water, with a ledger-like list of niyamas beside him; pilgrims and a tīrtha landscape in the background.

C
Cāturmāsya

FAQs

Voluntary restraint in taste and staple foods is framed as a dharmic austerity that refines one’s life and social harmony.

This verse is a general vrata instruction; it does not name a particular tirtha, though it belongs to the Nāgara Khaṇḍa’s sacred narrative milieu.

Dietary tyāga during the vow: avoid salt (lavaṇa) and avoid wheat food (godhūmānna) as specified austerities.