Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 28

Devanagari script

सोमाय पितृमते स्वधेति च ततः परम् । हुतमन्नं च शेषं च श्राद्धार्हेभ्यः प्रदीयते

Transliteration

somāya pitṛmate svadheti ca tataḥ param | hutamannaṃ ca śeṣaṃ ca śrāddhārhebhyaḥ pradīyate

Translation

Kế đó, dâng với lời: “Kính dâng Soma, đấng làm đẹp lòng các Pitṛ—svadhā.” Thức ăn đã cúng vào lửa cùng phần còn lại phải được trao cho những người xứng đáng thọ nhận trong nghi lễ śrāddha.

Word by Word

• सोमाय: to Soma
• सोमाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन

• पितृमते: who has the Pitṛs / connected with ancestors
• पितृमते: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पितृमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; विशेषण (सोमस्य)

• स्वधा: svadhā
• स्वधा: Mantra (Ritual utterance/मन्त्र)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वधा (अव्यय/निपात)
• Form: पितृयज्ञ-मन्त्र-निपात (exclamation in ancestral offerings)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरणसूचक-अव्यय

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• ततः: then
• ततः: Kala/Desha (Adverbial/काल-देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), अनन्तर (thereafter)

• परम्: after that
• परम्: Kala (Temporal adverb/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोग (adverbial accusative), क्रमवाचक (afterwards)

• हुतम्: offered (in fire)
• हुतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हु (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण (अन्नम्)

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• शेषम्: the remainder
• शेषम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शेष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• श्राद्धार्हेभ्यः: to those eligible for śrāddha (Brahmins)
• श्राद्धार्हेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्राद्धार्ह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (श्राद्धस्य अर्हः)

• प्रदीयते: is given
• प्रदीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive), आत्मनेपदम्

Speaker

Skanda (deduced)

Visual Art Cues

Scene: The second offering is made into the fire with ‘svadhā’; afterward, brāhmaṇas sit in a line receiving śrāddha food served respectfully; the atmosphere is quiet and sanctified.

Characters & Entities

• Soma
• Pitṛs
• Svadhā
• Śrāddha
• Anna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ancestral rites unite offering and charity: mantra to Soma and giving food to the worthy completes the dharmic circuit of merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse emphasizes śrāddha completion and dāna; it does not identify the tīrtha by name.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer an āhuti to Soma with “svadhā,” then distribute both the offered and remaining food to śrāddha-eligible brāhmaṇas.