Adhyaya 218
Chương 218 trình bày như một cẩm nang kỹ thuật–đạo đức về việc cử hành śrāddha, đặt trong khuôn lời chỉ dạy của Bhartṛyajña dành cho một vị vua. Trước hết chương nhắc lại các quy tắc chung, rồi hứa sẽ giảng giải cụ thể hơn tùy theo chi phái/truyền thống và sự thích hợp theo vùng đất–đẳng cấp–dòng tộc (svadeśa–varṇa–jāti). Chương xác lập śraddhā (lòng tin chí thành) là nền tảng của śrāddha, khẳng định rằng nếu thiếu sự thành tâm thì nghi lễ trở nên vô ích. Tiếp đó, bản văn giải thích rằng ngay cả những “phần phụ” phát sinh trong nghi lễ—nước rửa chân của bà-la-môn, thức ăn rơi vãi, hương thơm, nước súc rửa còn lại, và những mảnh cỏ darbha tản ra—cũng được quan niệm là phần dưỡng nuôi dành cho nhiều hạng vong linh, kể cả những chúng sinh ở trạng thái suy đọa (preta) hay tái sinh làm loài phi nhân. Một điểm nhấn lớn là dakṣiṇā: lễ cúng không có dakṣiṇā được ví như mưa vô sinh hoặc hành lễ trong bóng tối, cho thấy việc biếu tặng/thù lao là yếu tố làm cho nghi lễ được viên mãn. Chương cũng liệt kê các điều kiêng sau khi đã dâng hoặc thọ dụng śrāddha: tránh svādhyāya, không đi sang làng khác, và giữ tiết dục; vi phạm bị nói là làm tiêu mất kết quả hoặc làm lệch lợi ích dành cho tổ tiên. Đồng thời, chương cảnh báo việc nhận lời mời không đúng phép và việc người chủ lễ ăn uống hưởng thụ quá mức. Các câu kết luận nhấn mạnh: cả yajamāna lẫn người tham dự śrāddha phải siêng năng tránh những lỗi ấy để bảo toàn hiệu lực của nghi lễ.
Shlokas
Verse 1
भर्तृयज्ञ उवाच । एतत्सामान्यतः प्रोक्तं मया श्राद्धं यथा नरैः । कर्त्तव्यं विप्रपूर्वैर्यद्वर्णैः पार्थिवसत्तम
Bhartṛyajña nói: “Ôi bậc vương giả tối thượng, ta đã trình bày khái quát cách lễ śrāddha phải được thực hành bởi con người thuộc các varṇa khác nhau, bắt đầu từ các brāhmaṇa (Bà-la-môn).”
Verse 2
अतः परं प्रवक्ष्यामि स्वशाखायाः स्मृतं नृप । स्वदेशवर्णजातीयं यथा स्यादत्र निर्वृतिः
Giờ đây, ôi đại vương, ta sẽ tuyên bày điều được truyền nhớ trong chính Veda-chi phái (śākhā) của mỗi người, cùng những phép thực hành hợp với vùng miền, varṇa và cộng đồng—để nơi đây được thỏa đáng và đúng pháp.
Verse 3
श्राद्धे श्रद्धा यतो मूलं तेन श्राद्धं प्रकीर्तितम् । तत्तस्मिन्क्रियमाणे तु न किंचिद्व्यर्थतां व्रजेत्
Vì đức tin (śraddhā) là cội rễ của nghi lễ śrāddha, nên mới gọi là “śrāddha”. Khi được cử hành với tâm ấy, thì không điều gì trong đó trở thành uổng phí.
Verse 4
अनिष्टमपि राजेन्द्र तस्माच्छ्राद्धं समा चरेत् । विप्रपादोदकं यत्तु भूमौ पतति पार्थिव
Vì thế, hỡi bậc chúa tể các vua, dù gặp điều bất lợi cũng nên cử hành śrāddha đúng pháp. Bởi, tâu Đại vương, nước rửa chân của một bà-la-môn khi rơi xuống đất liền đem lại phúc lành thanh tịnh.
Verse 6
जाता ये गोत्रजाः केचिदपुत्रा मरणं गताः । ते यांति परमां तृप्तिममृतेन यथा सुराः । विप्रपादोदकक्लिन्ना यावत्तिष्ठति मेदिनी । तावत्पुष्करपात्रेषु पिबन्ति पितरो जलम्
Những người cùng huyết thống đã sinh ra nhưng chết khi không con—một số thân tộc như vậy—đạt sự mãn nguyện tối thượng, như chư thiên được thỏa bởi cam lộ. Chừng nào đất mẹ còn tồn tại, chừng ấy tổ tiên uống nước trong những bình hoa sen, được thấm nhuần bởi nước rửa chân bà-la-môn.
Verse 7
श्राद्धेऽथ क्रियमाणे तु यत्किंचित्पतति क्षितौ । पुष्पगन्धोदकं चान्नमपि तोयं नरेश्वर
Hỡi chúa tể loài người, khi đang cử hành śrāddha, bất cứ thứ gì rơi xuống đất—hoa, nước thơm, thức ăn, hay cả nước thường—đều tự trở thành một lễ phẩm dâng cúng theo cách của nó.
Verse 8
तेन तृप्तिं परां यांति ये कृमित्वमुपागताः । कीटत्वं वापि तिर्यक्त्वं व्यालत्वं च नराधिप
Nhờ lễ phẩm đã rơi ấy, tâu Đại vương, những kẻ đã hóa thành giun—thậm chí thành côn trùng, loài súc sinh, hay cả loài rắn—đều đạt sự mãn nguyện tối thượng.
Verse 9
यदुच्छिष्टं क्षितौ याति पात्रप्रक्षालनोद्भवम् । तेन तृप्तिं परां यांति ये प्रेतत्वमुपागताः
Bất cứ phần dư nào rơi xuống đất, phát sinh từ việc rửa chén bát, nhờ đó những kẻ đã thành preta (ngạ quỷ) đạt sự mãn nguyện tối thượng.
Verse 10
ये चापमृत्युना केचिन्मृत्युं प्राप्ताः स्ववंशजाः । असंस्कृतप्रमीतानां त्यागिनां कुलयोषिताम्
Và những người cùng huyết thống của mình đã gặp cái chết yểu—những kẻ qua đời khi chưa được cử hành các nghi lễ đúng pháp, những người bị bỏ rơi, cùng các phụ nữ trong dòng tộc chịu khổ—cũng đều được kể vào hàng những đối tượng được thọ hưởng công đức ấy.
Verse 11
उच्छिष्टभागधेयं स्याद्दर्भेषु विकिरश्च यः । विकिरेण प्रदत्तेन ते तृप्तिं यांति चाखिलाः
Phần đồ ăn còn lại được rải trên cỏ darbha chính là phần được định cho họ; và nhờ lễ rải cúng ấy, tất thảy đều được thỏa mãn.
Verse 12
यत्किंचिन्मंत्रहीनं वा कालहीनमथापि वा । विधिहीनं च संपूर्णं दक्षिणायां तु तद्भवेत्
Trong lễ śrāddha, hễ điều gì thiếu man-tra, thiếu đúng thời, hay thiếu nghi thức—thì nhờ dakṣiṇā (tặng phẩm kính lễ) mà đều được viên mãn.
Verse 13
तस्मान्न दक्षिणाहीनं श्राद्धं कार्यं विपश्चिता । य इच्छेच्छाश्वतीं तृप्तिं पितॄणामात्मनश्च यः
Vì thế, bậc trí không nên cử hành śrāddha mà thiếu dakṣiṇā—nếu muốn sự thỏa mãn vĩnh cửu cho các Pitṛ và cho chính mình nữa.
Verse 14
दक्षिणारहितं श्राद्धं यथैवोषरवर्षितम् । यथा तमसि नृत्यं च गीतं वा बधिरस्य च
Lễ śrāddha không có dakṣiṇā ví như mưa đổ xuống đất cằn; như múa trong bóng tối; hay như hát cho người điếc nghe.
Verse 15
श्राद्धं दत्त्वा च युक्त्वा च श्राद्धे निष्कामतां व्रजेत् । न स्वाध्यायः प्रकर्तव्यो न ग्रामांतरकं व्रजेत्
Sau khi đã cúng dường lễ Śrāddha và kết thúc đúng nghi thức, người ấy nên an trú trong tâm vô dục đối với lễ Śrāddha. Ngày ấy không nên tự tụng đọc Veda (svādhyāya), cũng không nên đi sang làng khác.
Verse 16
श्राद्धभुग्रमणीतल्पं तदहर्योऽधिगच्छति । तं मासं पितरस्तस्य जायंते वीर्यभोजिनः
Người ăn đồ cúng Śrāddha mà ngay trong ngày ấy lại đến giường đàn bà thì trở thành kẻ đáng chê trách; trong suốt tháng đó, các Pitṛ của người ấy được nói là phải sống nhờ vào tinh lực (vīrya) của chính người ấy.
Verse 17
श्राद्धभुक्छ्राद्धदाता च यः सेवयति मैथुनम् । तस्य संवत्सरं यावत्पितरः शुक्रभोजिनः । प्रभवंति न संदेह इत्येषा वैदिकी श्रुतिः
Nếu người ăn cơm Śrāddha hoặc người dâng lễ Śrāddha mà hành dâm (maithuna), thì suốt một năm các Pitṛ của người ấy chỉ sống nhờ tinh dịch (śukra) mà thôi; không nghi ngờ gì, đó là lời tuyên của truyền thống Veda.
Verse 18
श्राद्धे भुक्त्वाथ दत्त्वा वा यः श्राद्धं कुरुतेल्पधीः । स्वाध्यायं पितरस्तस्य यावत्संवत्सरं नृप । व्यर्थश्राद्धफलाः संतः पीड्यंते क्षुत्पिपासया
Tâu Đại vương, nếu kẻ ngu độn sau khi ăn tại lễ Śrāddha hoặc sau khi dâng lễ Śrāddha lại làm lễ ấy lần nữa một cách tầm thường, trái phép, thì suốt một năm các Pitṛ của người ấy không hưởng được quả báo của Śrāddha và bị hành hạ bởi đói khát.
Verse 19
श्राद्धे भुक्त्वाऽथ दत्त्वा वा यः श्राद्धं मानवाधमः । ग्रामातरं प्रयात्यत्र तच्छ्राद्धं व्यर्थतां व्रजेत्
Nếu sau khi ăn tại lễ Śrāddha hoặc sau khi dâng lễ Śrāddha, một kẻ hèn kém rời nơi ấy đi sang làng khác, thì lễ Śrāddha đó trở nên vô ích, không kết quả.
Verse 20
ब्राह्मणेन न भोक्तव्यं समायाते निमंत्रणे । अथ भुंक्ते च यो मोहात्स प्रयाति ह्यधोगतिम्
Một Bà-la-môn không nên thọ thực ngay khi lời mời vừa mới đến. Nếu vì mê muội mà vẫn ăn, người ấy chắc chắn rơi vào cảnh giới thấp kém.
Verse 21
यजमानेन च तथा न कार्यं भोजनं परम् । कुर्वंति ये नराः सर्वे ते यांति नरकं ध्रुवम्
Cũng vậy, người chủ lễ (yajamāna, người làm Śrāddha) không nên dùng thêm bữa ăn nào nữa sau đó. Tất cả những ai làm vậy chắc chắn đi vào địa ngục.
Verse 22
श्राद्धे भुक्त्वाऽथ दत्त्वा वा श्राद्धं यो युद्धमाचरेत् । असंदिग्धं हि तच्छ्राद्धं स मन्दो व्यर्थतं नयेत्
Nếu sau khi thọ thực trong lễ Śrāddha, hoặc sau khi đã cúng dường Śrāddha, mà lại lao vào tranh đấu, thì lễ Śrāddha ấy—chắc chắn—bị hành vi ngu muội ấy làm cho trở nên vô ích.
Verse 23
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन दोषानेतान्परित्यजेत् । श्राद्धभुग्यजमानश्च विशेषेण महीपते
Vì thế, hỡi bậc chúa tể của cõi đất, hãy dốc mọi nỗ lực mà từ bỏ các lỗi ấy—đặc biệt là người thọ thực lễ Śrāddha và yajamāna (người chủ lễ).
Verse 218
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये श्राद्धकल्पे श्राद्धनियमवर्णनंनामाष्टादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ hợp tụng tám mươi mốt nghìn câu—thuộc phần thứ sáu, Nāgara Khaṇḍa, trong Māhātmya của thánh địa Hāṭakeśvara, ở mục nghi thức Śrāddha, chương mang tên “Mô tả các quy tắc của Śrāddha,” tức Chương 218.