Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

कृपणोऽपि धनाढ्यश्चेदागच्छति हि याचितुम् । एष दास्यति मे किंचि दिति चित्ते नृणां भवेत्

kṛpaṇo'pi dhanāḍhyaścedāgacchati hi yācitum | eṣa dāsyati me kiṃci diti citte nṛṇāṃ bhavet

Nhưng nếu ngay cả kẻ keo kiệt mà giàu có đến xin, người đời vẫn nghĩ trong lòng: “Hẳn hắn sẽ cho ta chút gì.”

कृपणःa miser/wretch
कृपणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृपण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात; ‘even/also’
धनाढ्यःa wealthy man
धनाढ्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘धनेन आढ्यः/धनाढ्यः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय; ‘if’
आगच्छतिcomes
आगच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; present indicative
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेतौ/निश्चये; emphatic particle ‘indeed’
याचितुम्to beg/ask
याचितुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Root√याच् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive); ‘to beg/ask’
एषःthis (man)
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
दास्यतिwill give
दास्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; future
मेto me
मे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; dative/genitive singular; here dative ‘to me’
किञ्चित्something
किञ्चित्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; indefinite pronoun; accusative singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक अव्यय; quotative particle
चित्तेin the mind
चित्ते:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative singular
नृणाम्of men/people
नृणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; genitive plural
भवेत्would arise/be
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; optative ‘would be/arise’

Ānarta (contextual continuation)

Type: kshetra

Scene: A richly dressed miser approaches with a begging gesture; onlookers smile and lean in, whispering hopes of reward; in contrast, a poor beggar is ignored in the background.

FAQs

People often honor wealth, not virtue; this exposes the need to ground life in dharma rather than social gain.

No tīrtha is named in this verse.

None.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App