Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

गौतम उवाच । मद्यावलिप्तभांडस्य यदि शुद्धिः प्रजायते । तत्स्त्रीणां जायतेशुद्धिर्योनौ शुक्राभिषेचनात्

Transliteration

gautama uvāca | madyāvaliptabhāṃḍasya yadi śuddhiḥ prajāyate | tatstrīṇāṃ jāyateśuddhiryonau śukrābhiṣecanāt

Translation

Gautama nói: “Nếu một chiếc bình bị bôi rượu còn có thể được thanh tịnh, thì cũng vậy, người nữ vẫn đạt sự thanh tịnh dù tinh dịch đã được phóng vào trong dạ con.”

Word by Word

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: gautama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (वच् धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• मद्यावलिप्तभाण्डस्य: of a vessel smeared with liquor
• मद्यावलिप्तभाण्डस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: madya + ā-lipta + bhāṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; बहु-तत्पुरुष (मद्येन अवलिप्तं भाण्डम्)

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: yadi (अव्यय)
• Form: शर्त-अव्यय (conditional particle)

• शुद्धिः: purification
• शुद्धिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śuddhi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• प्रजायते: arises
• प्रजायते: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra + √jan (जन् धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• तत्: then
• तत्: Sambandha (Correlative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोग (correlative: 'then/thereupon')

• स्त्रीणाम्: of women
• स्त्रीणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: strī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• जायते: arises
• जायते: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √jan (जन् धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• शुद्धिः: purification
• शुद्धिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śuddhi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• योनौ: in the womb/vagina
• योनौ: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: yoni (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• शुक्राभिषेचनात्: from the sprinkling/ejaculation of semen
• शुक्राभिषेचनात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: śukra + abhiṣecana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (śukrasya abhiṣecanam)

Speaker

Gautama

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Gautama ṛṣi speaks with measured authority, offering a pointed analogy; listeners sit attentively in an ashram council.

Characters & Entities

• Gautama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It argues, by analogy, that purification is possible even after contact with an impure substance—highlighting the Dharma idea that śuddhi can be restored.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse occurs within a Tīrthamāhātmya setting of the Nāgarakhaṇḍa, but this particular line focuses on śuddhi reasoning rather than naming a specific tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; the verse presents a doctrinal analogy about purification.