Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

Devanagari script

श्राद्धं चैव यथान्यायं ततः प्राप्स्यसि वांछितम् । ते चाऽपि सुखिनः सर्वे भविष्यंति समागताः

Transliteration

śrāddhaṃ caiva yathānyāyaṃ tataḥ prāpsyasi vāṃchitam | te cā'pi sukhinaḥ sarve bhaviṣyaṃti samāgatāḥ

Translation

Và khi ngươi cử hành lễ śrāddha đúng theo nghi pháp, ngươi sẽ đạt điều mình mong cầu. Còn họ—tất cả—cũng sẽ được an vui, vì đã được quy tụ và tôn kính đúng mực.

Word by Word

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Nipāta (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)

• यथान्यायम्: according to proper rule
• यथान्यायम्: Kriyāviśeṣaṇa (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषणम् (according to rule)

• ततः: then/thereafter
• ततः: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रम/अनन्तरार्थे (thereafter)

• प्राप्स्यसि: you will obtain
• प्राप्स्यसि: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+आप् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (simple future), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• वाञ्छितम्: the desired (boon/thing)
• वाञ्छितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाञ्छित (कृदन्त-प्रातिपदिक; वाञ्छ् धातोः क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मपदं (desired thing)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता), बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Nipāta (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)

• सुखिनः: happy
• सुखिनः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘ते’ इति विशेषणम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘ते’ इति विशेषणम्

• भविष्यन्ति: will be
• भविष्यन्ति: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (simple future), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• समागताः: assembled/arrived
• समागताः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+आ+गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त-भूतकृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘ते’ इति विशेषणम्

Speaker

Unspecified in snippet (within Śakra–Viṣṇu dialogue)

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha setting: offerings arranged, invited brāhmaṇas seated; the performer completes rites properly; a sense of blessing—participants become happy and satisfied.

Characters & Entities

• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Correctly performed śrāddha is presented as mutually beneficial: it fulfills the performer’s aims and brings peace to those honored.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ongoing setting is the Hāṭakeśvara-kṣetra tīrtha celebrated in this Adhyāya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform śrāddha ‘yathā-nyāya’—in accordance with prescribed rules and proper procedure.