Adhyaya 203

Verse 1

आनर्त उवाच । एवं शुद्ध्यर्थमायातो नागराणां पुरः स्थितः । नागरः शुद्धिमाप्रोति यथा तन्मे वद द्विजः

Ānarta thưa rằng: “Như vậy, con đến vì mục đích thanh tịnh và đứng trước các Nāgara—bằng phương tiện nào một Nāgara đạt được sự thanh tịnh? Xin Ngài, bậc Bà-la-môn, hãy nói cho con biết.”

Verse 2

एवं मध्यस्थवचनात्समुदाये स्थिरे सति । स प्रष्टव्यः पितुर्माता कतमा ते वदस्व नः

“Như vậy, theo lời của vị trung gian công tâm, khi hội chúng đã an định vững vàng, người ấy phải được hỏi: ‘Cha và mẹ của ngươi là ai? Hãy nói cho chúng ta.’”

Verse 3

किं गोत्रः कतमस्तस्याः पिता किंप्रवरः स्मृतः । एवं तस्यान्वयं ज्ञात्वा गोत्रप्रवरसंयुतम्

“Nàng thuộc gotra nào? Ai được xem là cha của nàng? Pravara nào được truyền nhớ cho nàng?”—như vậy, sau khi xác định dòng tộc của nàng cùng với gotra và pravara, (nghi lễ) phải tiến hành trên nền tảng tổ tiên đã được thẩm tra đúng đắn.

Verse 4

प्रष्टव्या च ततो माता तस्याश्चापि च या भवेत् । जननी चापि प्रष्टव्या तस्याश्चापि च या भवेत्

Rồi phải hỏi mẹ của nàng, và cả người là mẹ của mẹ nàng. Cũng vậy, phải tra hỏi vị tổ mẫu bên ngoại, và cả người là mẹ của mẹ nàng—để xét kỹ dòng bên ngoại cho nghi lễ.

Verse 5

ज्ञातव्या सापि यत्नेन ब्राह्मणैः शुद्धि कर्मणि

Chính nàng cũng phải được các vị Bà-la-môn xác minh cẩn trọng, với sự chuyên cần, trong khi cử hành nghi lễ thanh tịnh.

Verse 6

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । शोधनीयाः प्रयत्नेन त्रयश्चैतेऽपि तस्य च

Cha, ông nội và cả cụ nội—ba vị ấy cũng phải được xét kỹ và thanh tịnh hóa bằng sự tinh cần, liên hệ đến người ấy.

Verse 7

तथा पितामहीपक्षे त्रय एते द्विजोत्तमाः । मातामहस्ततस्तस्य पिता तस्यापि यः पिता

Cũng vậy, về phía bà ngoại, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh: ba vị này cần được xét đến—ông ngoại, rồi cha của ông ấy, và cả cha của người cha ấy.

Verse 8

माता मातामही चैव तथैवान्या प्रपूर्विका । पितामह्याश्च या माता सापि शोध्या सभर्तृका

Mẹ, bà ngoại và cả vị nữ tổ tiên trước nữa; và mẹ của bà nội—bà ấy cũng nên được thanh tịnh hóa, cùng với chồng của bà.

Verse 9

एवं शाखाऽगमं ज्ञात्वा तस्य सर्वं यथाक्रमम् । मूलवंशादधिष्ठानं न्यग्रोधस्येव सर्वतः

Như vậy, khi đã biết rõ sự phân nhánh của dòng tộc ấy theo đúng thứ tự, hãy đặt nền trên dòng gốc—như cây đa, từ rễ mà chỗ nương tựa lan tỏa khắp nơi.

Verse 10

ततः शुद्धिः प्रदातव्या सिन्दूरति लकेन तु । चातुश्चरणमंत्रैश्च दत्त्वाशीर्वचनं क्रमात्

Sau đó, hãy ban sự thanh tịnh bằng nghi thức dấu sindūra-tilaka; và với các thần chú bốn pāda, lần lượt trao lời chúc phúc.

Verse 11

ततो वाच्यं नृपश्रेष्ठ मध्यस्थेन तदग्रतः । दत्त्वा तालत्रयं राजञ्छुद्धोऽयं नागरो द्विजः । सामान्यपदयोग्यश्च संजातः सांप्रतं द्विजः

Bấy giờ, tâu bậc vua tối thượng, người làm trung gian phải tuyên cáo trước mặt ngài rằng: “Tâu Đại vương, sau khi đã dâng ba tāla, vị Bà-la-môn Nāgara này đã được thanh tịnh; nay đã xứng đáng với địa vị và tư cách chung của bậc nhị sinh.”

Verse 12

ततोऽग्निशरणं गत्वा संतर्प्य च हुताशनम् । पञ्चवक्त्रेण मंत्रेण दत्त्वा पूर्णाहुतिं ततः । विप्रेभ्यो दक्षिणां दद्यात्स्वशक्त्या भोजनान्विताम्

Rồi đến nơi nương tựa nơi lửa, làm cho Thánh Hỏa được thỏa mãn; dùng thần chú Pañcavaktra mà dâng lễ toàn phần (pūrṇāhuti). Sau đó, hãy cúng dường dakṣiṇā cho các Bà-la-môn tùy theo khả năng, kèm theo bữa ăn.

Verse 13

सिन्दूरतिलके जाते ब्रह्माग्रे द्विजवाक्यतः । पितॄणां जायते तुष्टिर्वंशो नोऽद्य प्रतिष्ठि तः

Khi dấu tilaka bằng sindūra được điểm lên trước mặt Phạm Thiên, theo lời của các bậc nhị sinh (Bà-la-môn), thì các Pitṛ (tổ tiên) được hoan hỷ, và dòng tộc của chúng ta hôm nay được an lập vững bền.

Verse 14

यस्य नो जायते शुद्धिः शाखाभिर्मूलवंशगा । निग्रहस्तस्य कर्तव्यो द्विजार्हो द्विजसत्तमैः

Nếu sự thanh tịnh của một người không được xác lập qua các nhánh phả hệ truy về gốc dòng tộc, thì các bậc nhị sinh tối thượng phải áp đặt sự chế ngự, kỷ luật thích đáng đối với người ấy, đúng theo phép tắc về tư cách Bà-la-môn.

Verse 15

यथा नान्यो हि जायेत शुद्धि स्तस्य प्रकल्पिता । एवं संशोधितो विप्रः श्राद्धार्हो जायते ततः

Để không còn nảy sinh nghi hoặc nào khác, phép thanh tịnh cho người ấy được quy định đúng đắn. Vì vậy, khi vị Bà-la-môn đã được tẩy tịnh trọn vẹn, bấy giờ mới trở nên xứng đáng cho các nghi lễ śrāddha.

Verse 16

अपि चाष्टकुलोत्पन्नः सामान्यः किं पुनर्हि यः । अशुद्धेन तु विप्रेण यः श्राद्धा द्यं करोति हि । तस्य भस्महुतं यद्वत्सर्वं तज्जायते वृथा

Ngay cả khi một người sinh ra trong dòng dõi cao quý tám đời, nếu lễ Sraddha và các nghi thức liên quan được thực hiện bởi một Bà-la-môn không thanh tịnh, thì tất cả đều trở nên vô ích, giống như đổ vật phẩm cúng tế vào tro tàn.

Verse 17

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शोध्योऽयं नागरो द्विजः । स्वस्थानस्य विशुद्ध्यर्थं तथैव स्वकु लस्य च

Vì vậy, bằng mọi nỗ lực, vị Bà-la-môn Nāgara này cần phải được thanh tẩy—cả vì sự linh thiêng trọn vẹn cho nơi ở của mình và cũng vì sự thanh tịnh của dòng tộc.

Verse 203

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नागरविशुद्धिप्रकारवर्णनंनाम त्र्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương hai trăm linh ba với tiêu đề “Mô tả các phương pháp thanh tẩy Nāgara”, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc Ekāśītisāhasrī Saṃhitā, trong phần Nāgara-khaṇḍa thứ sáu, tại Māhātmya của vùng đất thiêng Hāṭakeśvara.