Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

मदर्थं प्रार्थय त्वं हि सर्वानेतान्द्विजोत्तमान् । यतः शुद्धिं प्रयच्छंति प्रसादं कर्तुमर्हसि

Transliteration

madarthaṃ prārthaya tvaṃ hi sarvānetāndvijottamān | yataḥ śuddhiṃ prayacchaṃti prasādaṃ kartumarhasi

Translation

“Vì ta, hãy khẩn cầu tất cả các vị Bà-la-môn tối thắng này; bởi các ngài ban sự thanh tịnh, xin hãy làm cho ta được hưởng ân phúc (prasāda) của các ngài.”

Word by Word

• मत्-अर्थम्: for my sake / for my purpose
• मत्-अर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मत्-सम्बन्धी अर्थः)

• प्रार्थय: request / entreat
• प्रार्थय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रार्थय् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/त्रिलिङ्ग-प्रयोग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed / for
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• एतान्: these
• एतान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• द्विजोत्तमान्: the best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजोत्तमान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (उत्तमाः द्विजाः)

• यतः: because / from whom
• यतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेतु-अर्थे (from which/because)

• शुद्धिम्: purification
• शुद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रयच्छन्ति: they grant / bestow
• प्रयच्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• प्रसादम्: favor / grace
• प्रसादम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कर्तुम्: to do / to make
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (infinitive)

• अर्हसि: you ought / you are fit
• अर्हसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Unspecified (dialogue cue within Tīrthamāhātmya; a superior instructs an intermediary)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gartā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim or patron gestures respectfully toward a gathered circle of venerable brāhmaṇas, requesting their favor for purification; the setting suggests a tīrtha precinct with ritual implements and calm, sacred ambience.

Characters & Entities

• dvijottama (excellent brāhmaṇas)
• prasāda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification is received through the grace (prasāda) of the virtuous; respectful intercession and proper request are part of dharmic conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the rite-sequence of Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya (Adhyāya 201) without naming the tīrtha in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

An instruction to formally petition the assembled brāhmaṇas to confer śuddhi, seeking their prasāda.