Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 43

Devanagari script

ततस्तत्स्नानवेलायां क्षेप्तव्यं सलिले त्वया । येन लोकः समस्तोऽयं वेत्ति कालं तु स्नानजम्

Transliteration

tatastatsnānavelāyāṃ kṣeptavyaṃ salile tvayā | yena lokaḥ samasto'yaṃ vetti kālaṃ tu snānajam

Translation

Rồi đúng vào lúc tắm ấy, ngươi hãy ném vật đó xuống nước, để mọi người nơi đây biết được thời khắc đúng cho nghi lễ tắm gội.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable adverb): तस्मात्/ततः = thereafter

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter nom/acc sg); विशेषणरूपेण ‘स्नानवेलायाम्’ इत्यस्य निर्देशः

• स्नानवेलायाम्: at the bathing time
• स्नानवेलायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्नान- (प्रातिपदिक) + वेला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative sg); ‘स्नानस्य वेला’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• क्षेप्तव्यम्: should be thrown
• क्षेप्तव्यम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: कृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-भावः (gerundive: ‘to be thrown/should be thrown’)

• सलिले: in the water
• सलिले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative sg)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana/Karta (Agent-instrument/करण/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental sg)

• येन: by which
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental sg); हेतु/साधनार्थे

• लोकः: the world/people
• लोकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (nominative sg)

• समस्तः: entire
• समस्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समस्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘लोकः’ इत्यस्य विशेषणम्

• अयम्: this
• अयम्: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (nominative sg); ‘लोकः’ इत्यस्य पुनर्निर्देशः

• वेत्ति: knows
• वेत्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (present indicative 3sg)

• कालम्: the time
• कालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (accusative sg)

• तु: indeed/and
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle): emphasis/contrast

• स्नानजम्: born of bathing/bathing-produced
• स्नानजम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्नान (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘स्नानात् जातः’ इति पञ्चमी-तत्पुरुषः; ‘कालम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Brahmā (continuation of instruction to Indra)

Tirtha Mahatmya

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A ritual officiant instructs that a marker be cast into the river precisely at bathing time so the gathered pilgrims recognize the moment.

Characters & Entities

• Indra
• Pilgrims (lokaḥ)
• Snāna-velā (bathing time)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred merit is protected by right timing and right order; dharma includes ensuring the community can perform rites correctly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Jyeṣṭhapuṣkara (Puṣkara tīrtha) during its great bathing occasion.

What ritualistic prescription is mentioned?

Casting the designated marker into the water at the correct moment to signal the proper bathing time to all pilgrims.