Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 39

Devanagari script

यच्छ्राद्धं सूकरः पश्येन्नारी वाथ रजस्वला । कौलेयकोऽथ वालेयस्तत्सर्वं ते भविष्यति

Transliteration

yacchrāddhaṃ sūkaraḥ paśyennārī vātha rajasvalā | kauleyako'tha vāleyastatsarvaṃ te bhaviṣyati

Translation

Bất cứ lễ śrāddha nào bị heo rừng nhìn thấy, hoặc bị người nữ đang hành kinh nhìn thấy, hoặc bị chó (dù giống hèn hay chó hoang) nhìn thấy—mọi lỗi ấy đều sẽ vướng vào lễ śrāddha của ngươi.

Word by Word

• यत्: which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सूकरः: a boar
• सूकरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• पश्येत्: should see
• पश्येत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• नारी: a woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• वा: or
• वा: Vikalpa (Alternative/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle: or)

• अथ: then/also
• अथ: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तर/प्रसङ्ग (particle: then/also)

• रजस्वला: menstruating
• रजस्वला: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रजस्वला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• कौलेयकः: a dog (of the Kola breed/‘kauleyaka’)
• कौलेयकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कौलेयक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अथ: or else/then
• अथ: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तर/प्रसङ्ग (particle)

• वालेयः: a ‘vāleya’ (another kind of dog/jackal)
• वालेयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वालेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• ते: for you/to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• भविष्यति: will become/will accrue
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Brahmā (continuation from prior verse context)

Tirtha Mahatmya

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Rākṣasa (implied continuing interlocutor)

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha scene where the performer guards the ritual space: darbha-lined area, offerings set; at the periphery a dog/boar approaches and is gently turned away; the atmosphere is tense but controlled, emphasizing ritual boundary.

Characters & Entities

• Śrāddha
• Sūkara
• Rajasvalā
• Kauleyaka
• Vāleya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śrāddha should be protected from impurity and disturbance; attentiveness to ritual setting safeguards the rite’s sanctity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No named tīrtha here; the verse is procedural guidance within a tīrtha-māhātmya discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Avoid allowing śrāddha to be observed/disturbed by inauspicious beings or conditions associated with ritual impurity.