Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 59

Devanagari script

येऽत्र रत्नप्रदानं च प्रकरिष्यन्ति मानवाः । भविष्यंति न संदेहो राजानस्ते भवेभवे

Transliteration

ye'tra ratnapradānaṃ ca prakariṣyanti mānavāḥ | bhaviṣyaṃti na saṃdeho rājānaste bhavebhave

Translation

Những người bố thí châu báu tại đây, không nghi ngờ gì, sẽ trở thành bậc vương giả hết đời này sang đời khác.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (relative pronoun)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (here)

• रत्न-प्रदानम्: giving of gems
• रत्न-प्रदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुष (रत्नस्य प्रदानम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक निपात (and)

• प्रकरिष्यन्ति: will perform
• प्रकरिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• मानवाः: people, men
• मानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• भविष्यन्ति: will become
• भविष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• न: not
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध निपात (negation)

• संदेहः: doubt
• संदेहः: Sambandha (Parenthetical/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: संदेह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वाक्ये अव्ययीभाववत् प्रयोगः (idiom: no doubt)

• राजानः: kings
• राजानः: Kartṛsāmānādhikaraṇya (Subject complement/कर्तृसमानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• भवे: in (a) birth/existence
• भवे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• भवे: in every birth
• भवे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)

Speaker

Unspecified (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A donor offers a jewel-gift at the tīrtha—either to a brāhmaṇa/ascetic or for sacred works—while the tīrtha landscape frames the act; symbolic imagery of a crown/royal insignia hints at the promised fruit.

Characters & Entities

• Dāna (charity)
• Ratna (jewels)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Generous charity performed at a sanctified place multiplies merit and shapes auspicious destiny across lifetimes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A tīrtha within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya (the verse does not name it explicitly).

What ritualistic prescription is mentioned?

Ratna-pradāna (donation of jewels) as a meritorious act at the tīrtha.