पंचभूतमयी देवी पंचधा या व्यवस्थिता । अर्घ्यमेनं मया दत्तं सा गृह्णातु सुरे श्वरी
paṃcabhūtamayī devī paṃcadhā yā vyavasthitā | arghyamenaṃ mayā dattaṃ sā gṛhṇātu sure śvarī
Ôi Nữ Thần được cấu thành bởi năm đại chủng và an trụ trong năm dạng—xin Nữ Chúa của chư thiên nhận lấy arghya này do con dâng hiến.
Lakṣmī (contextual; mantra-like address within the rite)
Type: kshetra
Scene: Close-up ritual moment: the devotee lifts an arghya vessel toward Devī; five elemental motifs shimmer around her form as if responding; incense and lamp-light frame the offering.
The Goddess is immanent in the elemental cosmos; honoring her through arghya is honoring the sacred structure of reality itself.
The broader passage belongs to a tīrtha-focused section (Tīrthamāhātmya), implying worship performed at a sanctified water-location, though no single named tīrtha appears in this verse.
A spoken arghya-invocation requesting the Goddess (Sureśvarī) to accept the offered arghya.