Adhyaya 161

Verse 1

सूत उवाच । अथ तेन द्विजाः सर्वे ब्रह्मस्थाने निवेशिताः । चातुश्चरणसंज्ञाश्च ततस्तस्य निवेशिताः

Sūta thưa: Bấy giờ, do người ấy, tất cả các bậc nhị sinh (dvija) được an tọa trong Brahma-sthāna (điện đường thiêng); và những vị được chỉ định cho pháp hành cātuścaraṇa cũng lần lượt được an vị vì người ấy.

Verse 2

सोऽपि केशान्परित्यज्य सर्वगात्रसमुद्भवान् । निजपत्न्या समोपेतः प्रणम्य च द्विजोत्तमान्

Ông cũng vậy, sau khi cạo bỏ lông tóc mọc khắp thân thể, cùng với chính thê đến gần và đảnh lễ các bậc nhị sinh tối thượng.

Verse 3

कृतांजलिपुटो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह । भास्करस्यास्य विहितः प्रासादोयं मया द्विजाः

Chắp tay cung kính, ông nói lời này: “Hỡi các bậc nhị sinh, ngôi đền này do ta dựng lên để phụng thờ Bhāskara (Thần Mặt Trời Sūrya) này.”

Verse 4

पुष्पादित्य इति ख्यातिं प्रयातु भुवनत्रये । ब्राह्मणा ऊचुः । न वयं याज्ञवल्क्यस्य कीर्तिं नेष्यामहे क्षयम्

“Nguyện cho danh xưng ‘Puṣpāditya’ vang khắp ba cõi.” Các bà-la-môn thưa: “Chúng tôi sẽ không để danh tiếng của Yājñavalkya bị suy giảm.”

Verse 5

प्रायश्चित्तं प्रदास्यामश्चित्तस्य हृदयंगमम् । अन्ये च ब्राह्मणाः प्रोचुः केचिन्मध्यस्थवृत्तयः

“Chúng tôi sẽ định ra một pháp sám hối (prāyaścitta) thấm đến tận lòng, thật sự cải hóa tâm can.” Rồi các bà-la-môn khác cũng lên tiếng; có người giữ thái độ trung dung, công bằng.

Verse 6

वृत्त्यर्थमस्य देवस्य लक्षं होमेऽत्र कल्प्यताम् । लक्षं तु सर्वविप्राणां प्रायश्चित्तविशुद्धये

“Để phụng sự và duy trì việc thờ tự vị thần này, hãy sắp đặt tại đây một lễ hỏa cúng (homa) với một trăm nghìn lần hiến cúng. Và chính một trăm nghìn ấy cũng hãy dâng để thanh tịnh pháp sám hối của hết thảy các bà-la-môn.”

Verse 7

पुष्प उवाच । तस्मात्सर्वे द्विजश्रेष्ठा मन्नाम्ना कीर्तयंत्विमम् । पुष्पादित्यमिति ख्यातिं कीर्तयंतु तथानिशम्

Puṣpa nói: “Vì thế, hỡi các bậc nhị sinh tối thượng, tất cả hãy xưng tụng đấng này theo danh ta. Hãy tán dương danh tiếng ‘Puṣpāditya’, và hãy nhắc đến không ngừng.”

Verse 8

अनया भार्यया मह्यं मान्या या स्थापिता पुरा । दुर्गाऽस्याश्चात्र नाम्ना वै भूयात्ख्याताऽत्र सत्पुरे

“Vị Nữ Thần đáng tôn kính này, do người vợ này xưa kia đã lập tại đây vì ta—nguyện cho trong thành cao quý này, Người thật sự được lừng danh với thánh danh ‘Durgā’.”

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । दुःशीलेन पुराऽकारि प्रासादो हरसंभवः । दुर्वासःस्थापितस्यापि भवद्भिस्तुष्ट मानसैः

Các bà-la-môn thưa rằng: “Thuở trước, một kẻ hạnh kiểm xấu đã dựng nên ngôi đền liên hệ với Hara (Śiva). Thế nhưng, ngay cả đối với điều do Durvāsas an lập, tâm của các ngài vẫn hoan hỷ tán đồng.”

Verse 10

तथाप्यस्य तु दीनस्य प्रासादः क्रियतां द्विजाः

“Dẫu vậy, hỡi các bậc nhị sinh (brāhmaṇa), xin hãy dựng một ngôi đền cho người khốn khó này.”

Verse 11

नाममात्रेण देवस्य दुःशीलेन यया पुरा । अनेनाराधितः पूर्वं स्वमांसैरेष भास्करः

“Thuở trước, kẻ hạnh kiểm xấu ấy chỉ bằng việc xưng danh mà thờ phụng vị Thần này. Lại trước nữa, chính Bhāskara (Thần Mặt Trời) đây đã được người ấy làm cho nguôi lòng bằng chính thịt của mình.”

Verse 12

तस्मान्न क्षतिरस्याथ दत्ते नाम्नि यथा पुरा । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च सा भवेत्

“Vì thế, việc ban danh xưng như thuở trước chẳng có điều gì tổn hại. Với danh ‘Māhikā’, nàng quả thật sẽ được biết đến là ‘Māhī’.”

Verse 13

सूत उवाच । पुष्पेण दाने दत्तेऽथ संमतेनाग्रजन्मनाम् । मध्यमेन कृतं नाम पुष्पादित्य इति श्रुतम्

Sūta nói: “Rồi khi Puṣpa dâng bố thí với sự chuẩn thuận của các bậc Bà-la-môn tối thượng, danh hiệu do vị trung gian thiết lập được truyền nghe là ‘Puṣpāditya’.”

Verse 14

तत्पत्न्या चापि या तत्र दुर्गा देवी द्विजोत्तमाः । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च साऽभवत्

Và nữ thần Durgā ở đó, là phối ngẫu của ngài—hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng—với danh xưng ‘Māhikā’, quả thật được biết đến là ‘Māhī’.

Verse 15

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोस्मि द्विजोत्तमाः । पुष्पा दित्यो यथा जातो याज्ञवल्क्यप्रतिष्ठितः

Sūta nói: Hỡi các bậc Nhị-sinh tối thượng, ta đã thuật lại trọn vẹn điều các ngài hỏi—Puṣpāditya đã thành tựu ra sao, và được Yājñavalkya làm lễ thiết lập (thánh hiến) như thế nào.

Verse 16

अद्यापि कलिकाले स दृष्टो भक्त्या सुरेश्वरः । नाशयेद्दिनजं पापं नराणां नात्र संशयः

Ngay cả hôm nay, trong thời Kali, Chúa tể chư thiên ấy được chiêm bái nhờ lòng bhakti; Ngài diệt trừ những tội lỗi phát sinh trong ngày của loài người—điều ấy không nghi ngờ.

Verse 17

तथा च सप्तमीयुक्ते रवेर्वारे द्विजोत्तमाः । अष्टोत्तरशतंयावत्फलहस्तः करोति यः । प्रदक्षिणां च सद्भक्त्या स लभेद्वांछितं फलम्

Lại nữa, hỡi các bậc Nhị-sinh tối thượng: vào một ngày Chủ nhật nhằm Saptamī, ai cầm trái cây trong tay, đủ cho đến một trăm lẻ tám, và đi nhiễu (pradakṣiṇā) với lòng sùng kính chân thành, người ấy sẽ đạt được quả như ý.

Verse 18

माहीकामपि यो दुर्गां नित्यमेव प्रपश्यति । न स पश्यति कष्टानि तस्मिन्नहनि कर्हिचित्

Ai luôn chiêm ngưỡng Đức Durgā—Đấng ngự trên mặt đất (Māhīkā)—thì trong ngày ấy, vào bất cứ lúc nào, người ấy không gặp khổ nạn nào.

Verse 19

चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां यस्तां पूजयते नरः । तस्य संवत्सरंयावन्नापत्संजायते क्वचित्

Vào ngày mười bốn (Caturdaśī) của nửa tháng sáng trong tháng Caitra, người nào thờ phụng Ngài thì suốt trọn một năm, không tai ương nào phát sinh cho người ấy, ở bất cứ nơi đâu.

Verse 161

इति श्रीस्कांदेमहापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm sáu mươi mốt, mang tên “Sự mô tả về đại oai lực của Puṣpāditya”, thuộc phần Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya, trong Nāgarakhaṇḍa thứ sáu của Śrī Skanda Mahāpurāṇa (bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ).