Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

अन्येषां कौरवेन्द्राणां पांडवानां विशेषतः

Transliteration

anyeṣāṃ kauravendrāṇāṃ pāṃḍavānāṃ viśeṣataḥ

Translation

—và ngài cũng làm như vậy vì lợi ích của các bậc vương chủ nhà Kuru khác, và đặc biệt là vì các Pāṇḍava.

Word by Word

• anyeṣām: of others
• anyeṣām: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषणम् (of others)

• kaurava-indrāṇām: of the Kaurava chiefs
• kaurava-indrāṇām: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: kaurava (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कर्मधारयवत्: कौरवेषु इन्द्राः = chiefs among Kauravas); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• pāṇḍavānām: of the Pāṇḍavas
• pāṇḍavānām: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: pāṇḍava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• viśeṣataḥ: especially
• viśeṣataḥ: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: viśeṣatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; विशेषार्थक-क्रियाविशेषण (especially)

Speaker

Purāṇic narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arjuneśvara

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Audience/inquirer (unspecified)

Visual Art Cues

Scene: Arjuna offers worship while mentally dedicating the act to the Kuru elders and his brothers; faint, respectful silhouettes of Kuru and Pāṇḍava figures appear as devotional visualization behind him.

Characters & Entities

• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Kuru lineage

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha acts are often performed with a collective intention—seeking welfare for one’s wider lineage and community.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same Nāgarakhaṇḍa kṣetra context leading into Arjuneśvara and related sacred constructions.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription in this half-verse; it supplies the scope/intent (for the Kurus, especially the Pāṇḍavas).