Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 41

Devanagari script

ततः स गणतां प्राप्तो गीतं चक्रे मनोहरम् । पुरतो देवदेवस्य पार्वत्याश्च विशेषतः

Transliteration

tataḥ sa gaṇatāṃ prāpto gītaṃ cakre manoharam | purato devadevasya pārvatyāśca viśeṣataḥ

Translation

Bấy giờ, người ấy đạt địa vị Gaṇa và cất lên thánh ca êm dịu, trước mặt Đấng Thần của các thần—đặc biệt là trong sự hiện diện của Mẫu Pārvatī.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kāla (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनन्तरार्थक (then/thereupon)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• गणताम्: the status of a gaṇa
• गणताम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गणता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गणत्व’ अर्थे (state of being a gaṇa)

• प्राप्तः: having attained
• प्राप्तः: Karta-samānādhikaraṇa (Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप् (धातु) + प्राप्त (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (having obtained)

• गीतम्: a song
• गीतम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गीत (प्रातिपदिक; गा धातोः क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• चक्रे: made, performed
• चक्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• मनोहरम्: charming, delightful
• मनोहरम्: Karman-viśeṣaṇa (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मनोहर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गीतम्-विशेषण)

• पुरतः: in front of
• पुरतः: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (in front of)

• देवदेवस्य: of the God of gods
• देवदेवस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः)

• पार्वत्याः: of Pārvatī
• पार्वत्याः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेषणार्थक क्रियाविशेषण (especially)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Andhaka, now a gaṇa, stands before Devadeva Śiva and sings a charming hymn; Pārvatī is prominently present, witnessing the redeemed devotee’s offering.

Characters & Entities

• Śiva (Devadeva)
• Pārvatī
• Gaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion culminates in nearness to the divine; service and praise lead to exalted spiritual status.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues a tīrtha-glorification narrative, but does not name the locality in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

Singing praise (gīta/stotra) before Śiva—an act of bhakti rather than a formal injunction here.