Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

त्रयाणामपि यस्तेषां तस्मिन्नहनि निर्वपेत् । स इष्टां लभते नारीं सिद्धिं च मनसि स्थिताम्

Transliteration

trayāṇāmapi yasteṣāṃ tasminnahani nirvapet | sa iṣṭāṃ labhate nārīṃ siddhiṃ ca manasi sthitām

Translation

Bất cứ ai dâng lễ vật vào ngày đó cho ba vị này sẽ có được người phụ nữ mình mong muốn và cũng đạt được sự viên mãn mà người ấy hằng ấp ủ trong tâm trí.

Word by Word

• त्रयाणाम्: of the three
• त्रयाणाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन

• अपि: even/also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• तस्मिन्: on that
• तस्मिन्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (अहनि)

• अहनि: day
• अहनि: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• निर्वपेत्: should offer/scatter (as offering)
• निर्वपेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निर् + वप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इष्टाम्: desired
• इष्टाम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (नारीम्)

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• नारीम्: a woman
• नारीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सिद्धिम्: success/accomplishment
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• मनसि: in the mind
• मनसि: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• स्थिताम्: situated/abiding
• स्थिताम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (सिद्धिम्)

Speaker

Sūta (continued narration)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers gifts to three revered presences near the shrine—kingly figure, ascetic sage, and the maiden—on an auspicious day; the devotee’s inner wish is symbolized as a lotus emerging from the heart.

Characters & Entities

• Citrāṅgada
• Jābāli
• Kumārī
• Dāna/Offering

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual generosity at a sanctified place, performed on the proper occasion, is presented as a means to attain worldly and inwardly cherished goals.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Citrapīṭha, where the three figures connected to the kṣetra-legend are present.

What ritualistic prescription is mentioned?

Make an offering (nirvapana/dāna-style oblation) on the specified day to the three associated figures.