Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 122›Shloka 61
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 61

Devanagari script

तत्र गीतं प्रशंसंति नृत्यं चैव पृथग्विधम् । देवस्य पुरतः प्राज्ञाः सर्वशास्त्रविशारदाः

Transliteration

tatra gītaṃ praśaṃsaṃti nṛtyaṃ caiva pṛthagvidham | devasya purataḥ prājñāḥ sarvaśāstraviśāradāḥ

Translation

Tại đó, trước tôn nhan Thần linh, các bậc hiền trí—tinh thông mọi śāstra—tán dương thánh ca và muôn lối vũ điệu khác nhau.

Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक क्रियाविशेषण) — indeclinable adverb of place
गीतम्song; singing
गीतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगीत (प्रातिपदिक; √गै/गाय् (धातु) क्त-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन — Neuter, Nom./Acc., Singular (past participial noun: “song/singing”)
प्रशंसन्तिthey praise
प्रशंसन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√शंस् (धातु) प्र-उपसर्ग
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद — Present indicative, 3rd person plural, parasmaipada
नृत्यम्dance
नृत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनृत्य (प्रातिपदिक; √नृत् (धातु) यत्/ल्युट्-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन — Neuter, Nom./Acc., Singular
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक निपात) — indeclinable conjunction
एवindeed; just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारणार्थक निपात) — emphatic particle
पृथग्विधम्of various kinds; separately classified
पृथग्विधम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथक् (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन — Avyayibhava compound used adjectivally; Neuter, Acc., Singular (qualifying नृत्यम्)
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन — Masculine, Genitive, Singular
पुरतःin front of
पुरतः:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय/उपपद; पुरस्-शब्दात्)
Formअव्यय (स्थानवाचक; उपपद) — indeclinable adverb/postposition “in front of” (governs genitive)
प्राज्ञाःthe wise (people)
प्राज्ञाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural
सर्वशास्त्रविशारदाःskilled in all scriptures
सर्वशास्त्रविशारदाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + विशारद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सर्व-शास्त्र-विशारद); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural (qualifying प्राज्ञाः)
Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇas (addressed as brāhmaṇottamāḥ)

Visual Art Cues

Scene: A temple forecourt before the deity: learned brāhmaṇas and devotees perform sacred song and varied dances as offerings; lamps, banners, and musicians frame the sanctum.

FAQs

Refined devotional arts—song and dance—become offerings when performed before the deity with reverence.

The ongoing Kedāra-tīrtha setting where worship is performed in the deity’s presence.

Offering or approving gīta (devotional singing) and nṛtya (devotional dance) as forms of worship before the deity.

←Previous Verse
Next Verse→