Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

ततस्त्वच्छस्त्रनिर्दग्धः पंचत्वं स प्रयास्यति । वयं च त्रिदशैश्वर्यं लभिष्यामो हतद्विषः

Transliteration

tatastvacchastranirdagdhaḥ paṃcatvaṃ sa prayāsyati | vayaṃ ca tridaśaiśvaryaṃ labhiṣyāmo hatadviṣaḥ

Translation

“Bấy giờ, bị vũ khí của ngươi thiêu đốt, hắn sẽ đi đến chỗ diệt vong; còn chúng ta—khi kẻ thù đã bị trừ—sẽ giành lại quyền tối thượng của ba mươi chư thiên.”

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रमवाचक

• त्वत्: from you / your
• त्वत्: Sambandha (Ablative relation)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; ‘from you/your’ (सम्बन्धे)

• शस्त्रनिर्दग्धः: burnt by (your) weapon
• शस्त्रनिर्दग्धः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शस्त्र-निर्दग्ध (प्रातिपदिक; शस्त्र + निर्दग्ध)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सः’ इत्यस्य विशेषण

• पंचत्वम्: the state of the five elements (death)
• पंचत्वम्: Gati-karma (Goal/Object)
• Type: Noun
• Root: पञ्चत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः कर्म

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रयास्यति: will go/attain
• प्रयास्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• त्रिदशैश्वर्यम्: sovereignty of the gods
• त्रिदशैश्वर्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रिदश-ऐश्वर्य (प्रातिपदिक; त्रिदश + ऐश्वर्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म

• लभिष्यामः: we will obtain
• लभिष्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• हतद्विषः: having slain enemies
• हतद्विषः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हत-द्विष् (प्रातिपदिक; हत + द्विष्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषण

Speaker

Devas

Visual Art Cues

Scene: The wicked foe is scorched by Devi’s weapons and falls; the devas, enemies slain, regain the sovereignty of the thirty gods—order returns after crisis.

Characters & Entities

• Kātyāyanī (Devī)
• Mahiṣa (implied)
• Devas (Tridaśas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The defeat of adharma restores cosmic order; divine sovereignty is regained when the Goddess removes the oppressive power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the Vindhya-linked narrative thread, though it emphasizes the outcome of the coming battle rather than a site-description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a prophecy of victory and restoration.