Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 11›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 1

Devanagari script

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारः कथं राजा मुक्तः कुष्ठेन सूतज । कथं तेन तपस्तप्तं कियत्कालं च भूभुजा

Transliteration

| ṛṣaya ūcuḥ | camatkāraḥ kathaṃ rājā muktaḥ kuṣṭhena sūtaja | kathaṃ tena tapastaptaṃ kiyatkālaṃ ca bhūbhujā

Translation

Các hiền triết thưa: “Hỡi con của Sūta, nhà vua đã được giải thoát khỏi bệnh phong cùi bằng điều kỳ diệu nào? Vị quân vương ấy đã tu khổ hạnh ra sao, và trong thời gian bao lâu?”

Word by Word
ऋषयःthe sages
ऋषयः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (Nominative plural, masc.)
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriyā (Main verb)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम् (3rd pl. perfect)
चमत्कारःthe wonder
चमत्कारः:
Karma/Viṣaya (Topic of question)
TypeNoun
Rootचमत्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (Nominative singular, masc.)
कथम्how
कथम्:
Praśna (Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण (interrogative adverb “how?”)
राजाthe king
राजा:
Karta (Subject of implied verb)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (Nominative singular, masc.)
मुक्तःwas freed
मुक्तः:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Root√मुच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; “freed”
कुष्ठेनfrom leprosy
कुष्ठेन:
Karaṇa/Hetu (Cause/affliction)
TypeNoun
Rootकुष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Instrumental singular, neut.); हेतौ/संबन्धे “with/from leprosy”
सूतजO son of the sūta
सूतज:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (सूतस्य जः = son of the charioteer/bard) (Voc. sg. masc.)
कथम्how
कथम्:
Praśna (Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक (how?)
तेनby him
तेन:
Karta/Karaṇa (Agent/with him)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Instrumental singular, masc.)
तपःausterity
तपः:
Karma (Object of तप्तम्)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Nom./Acc. sg. neut.)
तप्तम्was performed
तप्तम्:
Kriyā (Predicate; with implied ‘अभवत्’)
TypeVerb
Root√तप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; “performed (austerity)”
कियत्कालम्for how long a time
कियत्कालम्:
Kāla-adhikaraṇa (Duration as object of question)
TypeNoun
Rootकियत् (प्रश्न-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (कियान् कालः) (Acc. sg. masc.)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
भूभुजाby the king
भूभुजा:
Karta (Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootभूभुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Instrumental singular, masc.); कर्तृवाचक “by the king”
Speaker

Ṛṣis (sages) addressing Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śaṅkhatīrtha (topic continued)

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: An assembly of sages seated in a forest hermitage, facing Sūta; their expressions curious and amazed; one sage raises a hand in inquiry; ritual fires and deer-skins in the background.

Characters & Entities
Ṛ
Ṛṣis (sages)
S
Sūta
K
king
K
kuṣṭha

FAQs

Purāṇas teach through inquiry: seekers ask for the method (sādhana) behind a miracle, not merely the result.

Śaṅkhatīrtha remains the central tīrtha under discussion, prompting the sages’ questions.

No prescription here; it requests details about the king’s tapas and the timeline leading to liberation.

←Previous Verse
Next Verse→