अथोत्तीर्य विमानाग्र्यात्सुग्रीवभवने शुभे । प्रविवेश द्रुतं रामः सर्वतः सुविभूषिते
athottīrya vimānāgryātsugrīvabhavane śubhe | praviveśa drutaṃ rāmaḥ sarvataḥ suvibhūṣite
Bấy giờ, từ cỗ xa bay tối thượng bước xuống, Đức Rāma mau chóng vào dinh thất cát tường của Sugrīva, nơi được trang hoàng mỹ lệ khắp bốn phía.
Narrator (Sūta implied)
Tirtha: Sugrīva-bhavana-smṛti (Kiṣkindhā)
Type: kshetra
Scene: Rāma descends from Puṣpaka and enters Sugrīva’s splendidly decorated residence—pillars, garlands, lamps, and orderly attendants—signaling auspicious welcome.
Auspicious hospitality and rightful alliance are portrayed as dharmic supports that sustain sacred kingship and community welfare.
The setting remains the Kiṣkindhā region; the verse itself praises the auspicious dwelling rather than a named tīrtha.
None.