Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 91

Devanagari script

कृत्वा राज्यं च वर्षाणि षट्त्रिंशत्तदनन्तरम् । महाप्रस्थानधर्मेण पृथिवीं परिचरिष्यथ

Transliteration

kṛtvā rājyaṃ ca varṣāṇi ṣaṭtriṃśattadanantaram | mahāprasthānadharmeṇa pṛthivīṃ paricariṣyatha

Translation

Sau khi các ngươi trị vì vương quốc ba mươi sáu năm, rồi về sau, theo pháp của Đại Xuất Hành (mahāprasthāna), các ngươi sẽ du hành khắp cõi đất trong hạnh hành hương và ly tham.

Word by Word

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Sambandha (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• राज्यम्: kingdom, rule
• राज्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; 'कृत्वा' इत्यस्य कर्म

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma (Extent/परिमाण-कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कालपरिमाण (duration)

• षट्: six
• षट्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षट् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: संख्या, अव्ययवत्; 'त्रिंशत्' इत्यनेन सह संख्यासमासार्थे

• त्रिंशत्: thirty
• त्रिंशत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: संख्या; 'वर्षाणि' इत्यस्य परिमाण-विशेषण

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; 'अनन्तरम्' इत्यस्य विशेषण

• अनन्तरम्: after that
• अनन्तरम्: Adhikarana (Time/अधिकरण-काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (accusative of time)

• महाप्रस्थानधर्मेण: by the rule of the great departure
• महाप्रस्थानधर्मेण: Karana (Means/Manner/करण)
• Type: Noun
• Root: महा + प्रस्थान + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (महत् प्रस्थानम् इति; तस्य धर्मः), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/प्रकार

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• परिचरिष्यथ: you (pl.) will traverse/serve
• परिचरिष्यथ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-चर् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced for Māheśvara-khaṇḍa narration context)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A calm prophecy: after thirty-six years of rule, the kings lay down worldly identity and walk as pilgrims, staff in hand, moving across rivers, forests, and shrines toward renunciation.

Characters & Entities

• Mahāprasthāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly duty (rājya-dharma) is to be completed, and then one should turn to renunciation and pilgrimage as a sanctifying final discipline.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is named in this verse; it frames a dharmic transition toward pilgrimage across the earth.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is the observance of mahāprasthāna-dharma—undertaking a renunciant journey after completing one’s royal responsibilities.