Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 54

Devanagari script

यस्य त्वीदृशकः पौत्रो धर्मज्ञो धर्मपालकः । वरार्हस्त्वं प्रशंसार्हो भवान्येषां सतां तथा

Transliteration

yasya tvīdṛśakaḥ pautro dharmajño dharmapālakaḥ | varārhastvaṃ praśaṃsārho bhavānyeṣāṃ satāṃ tathā

Translation

Người nào có cháu như thế—người hiểu dharma và gìn giữ dharma—thì bậc trưởng thượng ấy xứng đáng nhận tôn vinh cao quý và đáng được ca ngợi, như mọi bậc hiền thiện.

Word by Word

• yasya: whose
• yasya: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yad (यद्-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• tu: but, indeed
• tu: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)

• īdṛśakaḥ: such, of this kind
• īdṛśakaḥ: Karta (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: īdṛśaka (ईदृशक-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• pautraḥ: grandson
• pautraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pautra (पौत्र-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• dharma-jñaḥ: knower of dharma
• dharma-jñaḥ: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dharma (धर्म) + jña (ज्ञ-प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष (उपपद/षष्ठी-तत्पुरुष); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• dharma-pālakaḥ: protector of dharma
• dharma-pālakaḥ: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dharma (धर्म) + pālaka (पालक-प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• vara-arhaḥ: worthy of boons
• vara-arhaḥ: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vara (वर) + arha (अर्ह-प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम

• praśaṃsā-arhaḥ: worthy of praise
• praśaṃsā-arhaḥ: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: praśaṃsā (प्रशंसा) + arha (अर्ह-प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• bhavān: you (honorific)
• bhavān: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhavat (भवत्-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम

• yeṣām: of whom
• yeṣām: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yad (यद्-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• satām: of the good (people)
• satām: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sat (सत्-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• tathā: thus, likewise
• tathā: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारार्थक (thus/so)

Speaker

Bhīmasena

Visual Art Cues

Scene: A young dharma-protector (grandson) stands with bow or staff beside an elder; sages and townsfolk offer praise, indicating communal recognition of dharma-pālana.

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Dharma
• Pautra (grandson)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A family’s true glory is dharma: when descendants uphold righteousness, elders become worthy of greater honor and praise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the emphasis is on dharma and honor within lineage.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed; it teaches the principle of offering honor (vara-arha/praśaṃsā) to the dharmic.