Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 64›Shloka 5
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5

Devanagari script

परं नासौ वेद पाण्डून्पाण्डवास्तं च नो विदुः । आजन्म यस्मान्नैवाभूत्पाण्डूनां चास्य संगमः

Transliteration

paraṃ nāsau veda pāṇḍūnpāṇḍavāstaṃ ca no viduḥ | ājanma yasmānnaivābhūtpāṇḍūnāṃ cāsya saṃgamaḥ

Translation

Quả thật, chàng không hề biết Pāṇḍu, và các Pāṇḍava cũng không biết chàng; bởi từ khi sinh ra, giữa chàng và các con trai của Pāṇḍu chưa từng có cuộc gặp gỡ nào.

Word by Word
परम्however
परम्:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपरम् (अव्यय)
Formअव्यय (वाक्योपक्रम/विरोधार्थक) — ‘परम्’ (but/however)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध) — ‘न’ (not)
असौhe
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — ‘असौ’ (he/that person)
वेदknows
वेद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन — ‘वेद’ (knows)
पाण्डून्the Pāṇḍavas
पाण्डून्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाण्डु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन — ‘पाण्डून्’ (the Pāṇḍus/Pāṇḍava line; here: the Pāṇḍavas)
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन — ‘पाण्डवाः’
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — ‘तम्’ (him)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय) — ‘च’ (and)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध) — ‘न’ (not)
उat all (emphatic)
उ:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय)
Formअव्यय (निपात, बलार्थक/अनुनासिक) — ‘उ’ (indeed/at all; emphatic)
विदुःknew
विदुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलिट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन — ‘विदुः’ (they knew)
आ-जन्मsince birth
आ-जन्म:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootआजन्म (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समास (आ + जन्म) — ‘आजन्म’ (from birth, since birth)
यस्मात्because
यस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन — ‘यस्मात्’ (from which reason/because)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध) — ‘न’ (not)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण) — ‘एव’ (indeed)
अभूत्occurred
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलुङ्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन — ‘अभूत्’ (was/happened)
पाण्डूनाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डूनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपाण्डु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन — ‘पाण्डूनाम्’ (of the Pāṇḍavas)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय) — ‘च’ (and)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन — ‘अस्य’ (of him)
संगमःmeeting; encounter
संगमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — ‘संगमः’ (meeting/association)
Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa convention)

Characters & Entities
P
Pāṇḍu
P
Pāṇḍavas

FAQs

Providence arranges encounters at sacred places; even unknown beings become instruments in dharma’s unfolding.

The immediate context points toward a sacred kuṇḍa (pond), later referenced as Devī-kuṇḍa in the same passage.

None explicitly here; it functions as narrative groundwork for the tīrtha-related injunctions that follow.

←Previous Verse
Next Verse→