Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 44

Devanagari script

विद्यां साधय त्वं साधो सिद्धमातुः पुरोंऽगणे । अयं भक्तः सुहृदयः साहाय्यं ते करिष्यति

Transliteration

vidyāṃ sādhaya tvaṃ sādho siddhamātuḥ puroṃ'gaṇe | ayaṃ bhaktaḥ suhṛdayaḥ sāhāyyaṃ te kariṣyati

Translation

“Này người hiền, hãy thành tựu minh chú của ngươi tại sân trước Siddhamātā. Người tín tâm, lòng lành này sẽ trợ giúp ngươi.”

Word by Word

• विद्याम्: knowledge (a vidyā)
• विद्याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• साधय: accomplish/practise
• साधय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: साध् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; धातु: साध् (to accomplish/perform)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• साधो: O good man
• साधो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: साधु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• सिद्ध: of the accomplished (one)
• सिद्ध: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (समासपूर्वपद)

• मातुः: of the mother of the accomplished one / of Siddhamātā
• मातुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; समास: सिद्ध-मातृ (षष्ठी-तत्पुरुष)

• पुरः: in front
• पुरः: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक (in front of)

• अङ्गणे: in the courtyard
• अङ्गणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अङ्गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• भक्तः: devotee
• भक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्त (कृदन्त; भज् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), भज् (to worship); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• सुहृदयः: kind-hearted
• सुहृदयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु + हृदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; समास: सु-हृदय (कर्मधारय)

• साहाय्यम्: help
• साहाय्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: साहाय्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• ते: your/to you
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (enclitic)

• करिष्यति: will do
• करिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: कृ (to do)

Speaker

Devīs (speaking in dream)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddhamātā (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devīs in dream instruct the sādhaka: perform vidyā-sādhana in Siddhamātā’s courtyard; a gentle, devoted helper stands nearby, hands folded, ready to assist.

Characters & Entities

• Siddhamātā
• Devī (Goddess)
• Bhakta (devotee/helper)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Mantra-siddhi is supported by right place, right instruction, and the grace-mediated help of devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The shrine/precinct of Siddhamātā in the Kāśī sacred landscape is highlighted as a place for vidyā-sādhana.

What ritualistic prescription is mentioned?

To perform vidyā-sādhana specifically in Siddhamātā’s forecourt, with assistance from a devoted helper.