Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58

स्तंभादेतन्महातीर्थमप्रसिद्धं भविष्यति । स्तंभतीर्थमिति ख्यातं सुप्रसिद्धं भविष्यति

staṃbhādetanmahātīrthamaprasiddhaṃ bhaviṣyati | staṃbhatīrthamiti khyātaṃ suprasiddhaṃ bhaviṣyati

Từ cây Trụ (stambha) này, thánh địa lớn lao ấy sẽ không còn vô danh nữa. Được xưng là “Stambhatīrtha”, nơi ấy sẽ trở nên lừng danh rực rỡ.

staṃbhātfrom the pillar
staṃbhāt:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootstaṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति एकवचनम् (ablative singular)
etatthis
etat:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying mahātīrtham)
mahātīrthamthe great sacred ford/place
mahātīrtham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम् (nominative singular); कर्मधारयः (mahac ca tat tīrtham)
aprasiddhamnot famous
aprasiddham:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Roota-prasiddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying mahātīrtham)
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future); प्रथमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्
staṃbhatīrthamthe pillar-tīrtha
staṃbhatīrtham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootstaṃbha + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (staṃbhasya tīrtham)
itithus, as
iti:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-कारः (quotative marker)
khyātamcalled, renowned
khyātam:
Kriyā (Predicate complement/क्रिया)
TypeVerb
Rootkhyā (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; विधेय (predicate: is called)
suprasiddhamvery famous
suprasiddham:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu-prasiddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying staṃbhatīrtham)
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Future); प्रथमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्

Dharma (personified), proclaiming the tīrtha’s future fame

Tirtha: Stambhatīrtha

Type: tirtha

Listener: Skanda/Guha (and/or assembly)

Scene: A striking stone or cosmic pillar rising near water’s edge; sages and pilgrims gather as the place is proclaimed ‘Stambhatīrtha’; subtle divine light indicates sanctification.

S
Stambhatīrtha

FAQs

A tīrtha becomes spiritually potent and widely sought when divinely named and sanctioned—fame here signifies sanctity and accessibility for devotees.

Stambhatīrtha (the ‘Pillar-Tīrtha’).

None directly; it announces the tīrtha’s identity and future renown.