Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

Devanagari script

नमो गुहाय सिद्धाय किंकरायस्य ते वयम् । मदीयां स्कन्द विज्ञप्तिं नाथैनामवधारय

Transliteration

namo guhāya siddhāya kiṃkarāyasya te vayam | madīyāṃ skanda vijñaptiṃ nāthaināmavadhāraya

Translation

Đảnh lễ Guha, bậc Thành Tựu viên mãn. Chúng con là kẻ hầu của Ngài. Ôi Chúa tể Skanda, xin Ngài lưu tâm lời thỉnh cầu này của con.

Word by Word

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Sambandha (Salutation/नमस्कार)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्राय; नमस्कारार्थक निपात (salutation particle), सामान्यतः चतुर्थ्यर्थे प्रयुज्यते

• guhāya: to Guha
• guhāya: Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: guha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति एकवचनम् (dative singular)

• siddhāya: to the accomplished/perfected one
• siddhāya: Sampradāna (Recipient-qualifier/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: siddha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying guhāya)

• kiṃkarāya: to the servant
• kiṃkarāya: Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: kiṃkara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति एकवचनम् (dative singular)

• asya: of him
• asya: Sambandha (Possessor/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: idam (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति एकवचनम् (genitive singular)

• te: your
• te: Sambandha (Possessor/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: yusmad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी विभक्ति एकवचनम् (genitive singular)

• vayam: we
• vayam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति बहुवचनम् (nominative plural)

• madīyām: my
• madīyām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: madīya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति एकवचनम् (accusative singular); विशेषणम् (qualifying vijñaptim)

• skanda: O Skanda
• skanda: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: skanda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनम् (vocative singular)

• vijñaptim: request, petition
• vijñaptim: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vijñapti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति एकवचनम् (accusative singular)

• nātha: O Lord
• nātha: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: nātha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनम् (vocative singular)

• enām: this (her/it)
• enām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति एकवचनम् (accusative singular)

• avadhāraya: consider, take note of
• avadhāraya: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ava-dhṛ (धातु)
• Form: लोट् (imperative); मध्यमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Dharma (personified), addressing Skanda/Guha

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Stambhatīrtha (contextual)

Skanda Dialogue

Listener: Skanda/Guha

Visual Art Cues

Scene: Dharma (or a divine emissary) stands with folded hands (añjali), addressing Skanda/Guha—youthful, radiant, holding spear (śakti/vel), with peacock nearby; the mood is reverent and petitionary.

Characters & Entities

• Guha (Skanda)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Humility and reverent petition to Skanda/Guha are portrayed as the proper approach before proclaiming sacred ordinances.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it functions as the devotional preface to the Stambhatīrtha glorification that follows.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a formal vijñapti (supplication) to Skanda.