अर्जुन उवाच । गुप्तक्षेत्रमिदं कस्मात्कस्माद्गुप्तं च नारद । यस्य प्रभावः सुमहान्नैव कस्यापि संस्तुतः
arjuna uvāca | guptakṣetramidaṃ kasmātkasmādguptaṃ ca nārada | yasya prabhāvaḥ sumahānnaiva kasyāpi saṃstutaḥ
Arjuna thưa: Bạch Nārada, vì sao nơi này được gọi là “thánh địa ẩn mật”, và vì sao lại bị che giấu, dù uy lực vô cùng lớn lao mà chẳng ai ca ngợi?
Arjuna
Tirtha: Guptakṣetra (name as given)
Type: kshetra
Listener: Nārada
Scene: Arjuna, with folded hands, questions sage Nārada about a mysterious 'hidden kṣetra'; the setting is a forest hermitage with a subtle aura suggesting an unseen sacred landscape.
True sanctity may remain veiled; inquiry to a realized guide is the doorway to understanding a tīrtha’s hidden glory.
A ‘Guptakṣetra’ (hidden sacred region) associated with the Mahīnagaraka/Nīlakaṇṭha narrative stream.
None; this verse frames a question that introduces the forthcoming origin story.