एतेऽतिपापिनो ज्ञेया नित्यं लोभसमन्विताः । जनको युवनाश्वश्च वृषादर्भिः प्रसेनजित्
ete'tipāpino jñeyā nityaṃ lobhasamanvitāḥ | janako yuvanāśvaśca vṛṣādarbhiḥ prasenajit
Những người này phải được biết là cực kỳ tội lỗi, luôn gắn liền với lòng tham—Janaka, Yuvanāśva, Vṛṣādarbhi và Prasenajit.
Lomaharṣaṇa (Sūta), contextually within Māheśvarakhaṇḍa narration to the sages
Scene: A sage points to a scroll listing four royal figures; behind each name appears a faint vignette of a king weighed down by a heavy sack labeled lobha, showing the burden of greed across reigns.
Greed is portrayed as a persistent inner fault that leads even prominent rulers toward grave sin.
No tīrtha is mentioned; the verse functions as ethical instruction using named exemplars.
None; the focus is on identifying greed as a source of pāpa (sin).