Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 36

Devanagari script

पापीयान्पिशुनः क्रूरस्तमाहुर्ब्रह्मघातकम् । न्यायेनोपार्जितं विप्रैस्तद्द्रव्यहरणं च यत्

Transliteration

pāpīyānpiśunaḥ krūrastamāhurbrahmaghātakam | nyāyenopārjitaṃ vipraistaddravyaharaṇaṃ ca yat

Translation

Kẻ mách lẻo độc ác, càng thêm tội lỗi và tàn nhẫn, được gọi là kẻ phạm tội sát hại Bà-la-môn; và cũng vậy, việc đoạt lấy của cải mà các Bà-la-môn đã kiếm được một cách chính đáng.

Word by Word

• पापीयान्: more sinful
• पापीयान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पापीयस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (comparative degree)

• पिशुनः: a slanderer
• पिशुनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पिशुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• क्रूरः: cruel
• क्रूरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम

• आहुः: they call/say
• आहुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• ब्रह्मघातकम्: a slayer of a brāhmaṇa
• ब्रह्मघातकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + घातक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः घातकः)

• न्यायेन: by lawful means
• न्यायेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-भाव

• उपार्जितम्: earned/acquired
• उपार्जितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उप-आर्ज् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण

• विप्रैः: by brāhmaṇas
• विप्रैः: Kartr̥ (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम; विशेषण (द्रव्यहरणम् इत्यस्य)

• द्रव्यहरणम्: theft of property
• द्रव्यहरणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्रव्य + हरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समास (द्रव्यस्य हरणम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• यत्: which/that which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धक/यत्-शब्द (relative pronoun)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta)

Visual Art Cues

Scene: A dharma-assembly scene: a stern ṛṣi or ācārya admonishes a whispering tale-bearer; a brāhmaṇa’s earned wealth (dakṣiṇā, grain, coins) is shown being wrongfully taken, with Dharma personified weighing the act like brahmahatyā.

Characters & Entities

• Vipra (Brahmin)
• Brahmaghātaka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Harming society through malicious speech and stealing rightful livelihood—especially from the learned and ritual custodians—is treated as a very heavy adharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is praised in this verse; it is a general dharma classification of sins.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the implication is restraint in speech and strict avoidance of theft.