Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 180

Devanagari script

उक्तञ्च यावद्ब्रह्माण्डमिदमास्ते शिवव्रत । तावत्तिष्ठ शिवस्थाने शिववच्छिवभक्तितः

Transliteration

uktañca yāvadbrahmāṇḍamidamāste śivavrata | tāvattiṣṭha śivasthāne śivavacchivabhaktitaḥ

Translation

Và đã được tuyên cáo: “Chừng nào vũ trụ này còn tồn tại, hỡi người giữ thệ nguyện của Śiva, hãy an trú trong cõi của Śiva, một lòng sùng kính Śiva như chính Śiva vậy.”

Word by Word

• उक्तम्: (it was) said
• उक्तम्: Kriya (Impersonal predicate/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; भूतकृदन्त; वाक्ये कर्मणि/भावे—'it was said'

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; परिमाण/अवधि-निर्देशक (correlative: 'as long as')

• ब्रह्माण्डम्: the universe (cosmic egg)
• ब्रह्माण्डम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—ब्रह्मणः अण्डम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• इदम्: this
• इदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम; विशेषण (ब्रह्माण्डम्)

• आस्ते: remains, exists
• आस्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• शिवव्रत: O one devoted to Śiva (Śiva-vrata)
• शिवव्रत: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शिवव्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—शिवस्य व्रतम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तावदर्थे (correlative: 'so long/that long')

• तिष्ठ: stay, remain
• तिष्ठ: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• शिवस्थाने: in Śiva’s abode
• शिवस्थाने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव + स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—शिवस्य स्थानम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• शिववत्: like Śiva
• शिववत्: Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शिववत् (अव्यय/तद्धितान्त)
• Form: अव्यय; तद्धितान्त-निपात (वत्) उपमानार्थे (adverbial: 'like Śiva')

• शिवभक्तितः: through devotion to Śiva
• शिवभक्तितः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: शिव + भक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) 'from/through devotion'; समासः—शिवे भक्ति: (सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुष-भाव)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating a divine proclamation (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śiva-sthāna (as stated)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A solemn proclamation is made: Mahākāla is instructed to remain in Śiva’s abode as long as the cosmos lasts, embodying Śiva-like devotion; the scene feels like a divine decree before an assembled court.

Characters & Entities

• Śiva
• Mahākāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steadfast Śiva-bhakti grants spiritual permanence—abiding in Śiva’s presence is the fruit of vowed devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

‘Śiva-sthāna’ is praised as a place of lasting divine presence, consistent with Mahākāla-centered kṣetra-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śiva-vrata (a vow/observance dedicated to Śiva) and sustained devotion are prescribed.