Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

स सर्वपापनिर्मुक्तो रुद्रलोके प्रमोदते । यन्नित्यं यजतो यज्ञैः फलमाहुर्मनीषिणः

Transliteration

sa sarvapāpanirmukto rudraloke pramodate | yannityaṃ yajato yajñaiḥ phalamāhurmanīṣiṇaḥ

Translation

Được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, người ấy hoan hỷ trong cõi Rudra. Các bậc hiền trí nói rằng người ấy đạt đúng quả báo của việc cử hành các yajña hằng ngày.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘he’

• सर्वपापनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्वपापनिर्मुक्तः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + निर्मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त from नि+मुच्)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-कृदन्तः; तत्पुरुष-समासः (‘सर्वेभ्यः पापेभ्यः निर्मुक्तः’)

• रुद्रलोके: in Rudra’s world
• रुद्रलोके: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘रुद्रस्य लोकः’)

• प्रमोदते: rejoices
• प्रमोदते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+मुद् (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचन; ‘rejoices’

• यत्: that which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक (that which/whatever)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूतम् (adverbial accusative): ‘always/constantly’

• यजतः: of the sacrificer
• यजतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यज् (धातु) → यजत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः, पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘of the worshipper/sacrificer’

• यज्ञैः: by sacrifices
• यज्ञैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• आहुः: they say
• आहुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु; परस्मैपद-रूप ‘आहुः’)
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचन; ‘they say’

• मनीषिणः: the sages, wise men
• मनीषिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural)

Speaker

Lomaharṣaṇa Sūta (deduced: Māheśvarakhaṇḍa narrative frame)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee, radiant and purified, stands before the liṅga; above, a vision of Rudra-loka—luminous realm with Śiva’s presence—opens like a celestial gateway.

Characters & Entities

• Rudra
• Rudraloka
• Yajña

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śaiva devotion is praised as a powerful purifier, granting results comparable to sustained Vedic sacrificial discipline.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly tīrtha is mentioned; the verse highlights Rudraloka as the posthumous destination.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit comparison: the merit equals that of performing regular yajñas; the context is liṅga-related worship/establishment.