Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

लिंगस्य क्रियते यच्च तत्सर्वं विश्वप्रीतिदम् । तच्च लिगं स्थापयेद्यः शुचौ देशे सुभक्तितः

Transliteration

liṃgasya kriyate yacca tatsarvaṃ viśvaprītidam | tacca ligaṃ sthāpayedyaḥ śucau deśe subhaktitaḥ

Translation

Bất cứ điều gì làm vì liṅga đều khiến toàn thể vũ trụ hoan hỷ. Và ai với lòng sùng kính thanh tịnh, an lập liṅga ấy nơi chốn sạch sẽ, linh thiêng, thì hành vi ấy đem lợi ích khắp mọi nơi.

Word by Word

• लिङ्गस्य: of the liṅga
• लिङ्गस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• क्रियते: is done
• क्रियते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगः (passive): ‘is done’

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक (relative: ‘whatever’)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: ‘and’)

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देशक (correlative: ‘that’)

• सर्वम्: all, entirely
• सर्वम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (agreeing with तत्)

• विश्वप्रीतिदम्: giving delight to the world
• विश्वप्रीतिदम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व + प्रीति + द (प्रातिपदिक); द (√दा/√दद् ‘to give’) प्रत्ययान्त-प्रातिपदिक
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘विश्वस्य प्रीतिं ददाति’ इति)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘that’ (referring to the act/thing)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (and)

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)

• स्थापयेत्: should स्थापित/establish
• स्थापयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + णिच् (causative)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचन; णिजन्तः: ‘should establish’

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (who)

• शुचौ: in a pure (place)
• शुचौ: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (agreeing with देशे): ‘in a pure (place)’

• देशे: in a place
• देशे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Locative singular)

• सुभक्तितः: through good devotion
• सुभक्तितः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: सु + भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘from/through good devotion’

Speaker

Lomaharṣaṇa Sūta (deduced: Māheśvarakhaṇḍa narrative frame)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A newly prepared clean ground with a small altar; priests and devotees install a liṅga, sprinkling sanctified water; the surrounding landscape subtly transforms into a sacred kṣetra.

Characters & Entities

• Śiva-liṅga
• Pratiṣṭhā (installation)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Actions done for Śiva are presented as cosmic welfare; devotion and purity of place are central.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular site is named; the verse supports the sanctification of any pure place through liṅga-pratiṣṭhā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Establishing (pratiṣṭhā) the Śiva-liṅga in a clean place with sincere devotion.