Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

अथ चेद्रुद्रभक्तेषु बहुमानस्तव प्रभो । तत्र ते कीर्तयिष्यामि प्रायश्चित्तं महोत्तमम्

Transliteration

atha cedrudrabhakteṣu bahumānastava prabho | tatra te kīrtayiṣyāmi prāyaścittaṃ mahottamam

Translation

Và nếu, bạch Chúa tể, ngài hết lòng tôn kính các tín đồ của Rudra, thì về điều ấy con sẽ tuyên thuyết cho ngài một pháp sám hối tối thượng, vô cùng cao quý.

Word by Word

• अथ: now/then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/प्रस्तावार्थक (sequencing particle: 'now/then')

• चेत्: if
• चेत्: Sambandha (Condition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तार्थक निपात (conditional particle: 'if')

• रुद्रभक्तेषु: among devotees of Rudra
• रुद्रभक्तेषु: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र-भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रुद्रस्य भक्ताः)

• बहुमानः: respect/reverence
• बहुमानः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बहुमान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• तत्र: there/in that matter
• तत्र: Adhikarana (Adverbial locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन

• कीर्तयिष्यामि: I will describe/proclaim
• कीर्तयिष्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• महोत्तमम्: the greatest
• महोत्तमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा-उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying प्रायश्चित्तम्); समासः कर्मधारयः (महान् च उत्तमः)

Speaker

Vāsudeva

Skanda Dialogue

Listener: Prabhu (addressed Lord); Skanda is invoked as authority in the section

Visual Art Cues

Scene: A respectful interlocutor addresses Skanda/Divine Lord, requesting permission to proclaim a supreme expiation connected to honoring Rudra’s devotees.

Characters & Entities

• Rudra
• Rudra-bhaktas
• Skanda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverence for Śiva’s devotees leads naturally to Rudra-centered atonement; devotion and expiation are linked in Puranic dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is stated; the emphasis is on Rudra-bhakti and prāyaścitta.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse introduces an upcoming prāyaścitta connected to Rudra worship but does not specify it yet.