Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

अत्राभिषेकं ते वीर करिष्यामः समादिश । ततः सुविस्मितस्तत्र स्नात्वा स्कन्दो महामनाः

atrābhiṣekaṃ te vīra kariṣyāmaḥ samādiśa | tataḥ suvismitastatra snātvā skando mahāmanāḥ

“Ngay tại đây chúng ta sẽ cử hành lễ abhiṣeka tấn phong cho ngài, hỡi bậc anh hùng—xin hãy truyền lệnh.” Rồi Skanda, bậc đại tâm, kinh ngạc mà tắm gội tại đó.

अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
अभिषेकम्consecration, anointing
अभिषेकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअभिषेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तेof you / your
ते:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
करिष्यामःwe shall do / perform
करिष्यामः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); उत्तम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
समादिशcommand, instruct
समादिश:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√दिश् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ततःthen, thereafter
ततः:
Adverbial (Kriya-viseshana/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/from that)
सुविस्मितःgreatly astonished
सुविस्मितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-विस्मित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (स्कन्दस्य)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक-क्रिया
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा-मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य मनः महत् सः) विशेषण (स्कन्दस्य)

Devas (addressing Skanda)

Type: kshetra

Listener: Bhārata (addressed later in the sequence)

Scene: At a sacred ritual ground, attendants request Skanda’s command for consecration; Skanda, noble and composed, steps to the water and bathes, his face showing wonder at the unfolding divine rite.

S
Skanda
D
Devas
A
Abhiṣeka (consecration)
M
Mahī–Sāgara tīrtha

FAQs

Sacred places are stages for divine rites; humility and readiness (to be consecrated) are part of dharma.

The Mahī–Sāgara Saṅgama tīrtha where Skanda bathes and is to be consecrated.

Abhiṣeka (ritual consecration/anointing) and snāna (bathing) at the tīrtha.