Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 76

Devanagari script

शापितोऽसि मया प्राणैर्यथा वच्मि तथा कुरु । अहं सदा करिष्यामि दर्शे चोद्दिश्यते पितॄन्

Transliteration

śāpito'si mayā prāṇairyathā vacmi tathā kuru | ahaṃ sadā kariṣyāmi darśe coddiśyate pitṝn

Translation

Ngươi bị ràng buộc bởi hơi thở sinh mệnh của ta như một lời thệ: hãy làm đúng như ta nói. Ta sẽ luôn cử hành nghi lễ, và vào ngày Sóc (Amāvāsyā) phải thỉnh mời các Pitṛ (tổ tiên) và dâng cúng cho các ngài.

Word by Word

• शापितः: cursed
• शापितः: Karma (Predicate complement in passive sense)
• Type: Verb
• Root: शप् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि/कृत-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्गः (masculine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), एकवचनम् (singular)

• असि: you are
• असि: Kriyā (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (present), मध्यमपुरुषः (2nd person), एकवचनम् (singular), परस्मैपदम्

• मया: by me
• मया: Karta (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), तृतीया-विभक्तिः (instrumental/3rd), एकवचनम् (singular)

• प्राणैः: with (my) life-breaths / by my very life
• प्राणैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masculine), तृतीया-विभक्तिः (instrumental/3rd), बहुवचनम् (plural)

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Clause linker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/अनुरूपवाचक-अव्ययम् (as/just as)

• वच्मि: I say
• वच्मि: Kriyā (Speech verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (present), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम् (singular), परस्मैपदम्

• तथा: so/accordingly
• तथा: Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: तदनुरूपवाचक-अव्ययम् (so/accordingly)

• कुरु: do
• कुरु: Kriyā (Imperative/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (imperative), मध्यमपुरुषः (2nd person), एकवचनम् (singular), परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), एकवचनम् (singular)

• सदा: always
• सदा: Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: नित्यत्ववाचक-अव्ययम् (adverb: always)

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (simple future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम् (singular), परस्मैपदम्

• दर्शे: on the new-moon rite/day (darśa)
• दर्शे: Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दर्श (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masculine), सप्तमी-विभक्तिः (locative/7th), एकवचनम् (singular)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• उद्दिश्यते: is dedicated/assigned (as offering)
• उद्दिश्यते: Kriyā (Passive verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्+दिश् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (present), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular), आत्मनेपदम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive)

• पितॄन्: the ancestors (pitṛs)
• पितॄन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masculine), द्वितीया-विभक्तिः (accusative/2nd), बहुवचनम् (plural)

Speaker

Devaśarman

Visual Art Cues

Scene: A forceful yet sacred moment: the speaker binds the listener with a life-breath oath and points to ritual implements; a moonless-night motif or a darkened sky hints at amāvāsyā; offerings to unseen ancestors are implied.

Characters & Entities

• Devaśarman
• Subhadra
• Pitṛs
• Darśa (new moon)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ancestral duties are serious obligations; righteous vows must be carried out precisely.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named in this verse; it focuses on timing (darśa/new moon) for Pitṛ rites.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering to the Pitṛs with explicit dedication (uddiśya) on darśa (new moon).