Shloka 176 - Adhyaya 29 - Kaumarika Khanda - Mahesvara Khanda | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 176

Devanagari script

आया पलाला मित्रा च सप्तैताः शिशुमातरः । एतासांवीर्यसंपन्नः शिशुश्चाभूत्सुदारुणः

Transliteration

āyā palālā mitrā ca saptaitāḥ śiśumātaraḥ | etāsāṃvīryasaṃpannaḥ śiśuścābhūtsudāruṇaḥ

Translation

Āyā, Palālā và Mitrā—hợp lại đủ bảy vị—được gọi là ‘những Bà Mẹ của trẻ thơ’. Được thấm nhuần uy lực của họ, một đứa trẻ cũng sinh ra—cực kỳ dữ dội.

Word by Word

आयाĀyā (name)

पलालाPalālā (name)

मित्राMitrā (name)

चand

सप्तseven

एताःthese

शिशुमातरःmothers of infants

एतासाम्of these (women)

वीर्यसंपन्नःendowed with potency

शिशुःa child

चand

अभूत्became, was

सुदारुणःvery terrible

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Visual Art Cues

Scene: Seven ‘mothers of children’—Āyā, Palālā, Mitrā and others implied—stand as a potent circle; from their combined vīrya a single exceedingly fierce child manifests, embodying concentrated power.

Characters & Entities

Āyā

Palālā

Mitrā

Śiśumātaraḥ

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power (vīrya) in the cosmos can manifest in fearsome forms; dharma requires proper channeling and pacification through rightful worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No sacred site is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not explicitly here; the theme points toward devotion and worship as means of pacifying harmful forces.