Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 15

Devanagari script

बबंध देवदेवस्यच स्वयमेव प्रमोदतः । शेषवासुकिमुख्याश्च ज्वलंतस्तेजसा शुभाः

Transliteration

babaṃdha devadevasyaca svayameva pramodataḥ | śeṣavāsukimukhyāśca jvalaṃtastejasā śubhāḥ

Translation

Và trong niềm hoan hỷ, chính họ tự trang sức cho Đấng Thần của chư thần. Śeṣa, Vāsuki và các loài rắn tối thượng—cát tường, rạng ngời—bừng cháy trong uy quang.

Word by Word

• बबन्ध: bound, fastened
• बबन्ध: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्ष-भूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• देवदेवस्य: of the god of gods
• देवदेवस्य: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव-देव (प्रातिपदिक; देव + देव)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; कर्मधारयः (देवानां देवः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Karta (Agent-emphasis/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb; ‘oneself’)

• एव: indeed, alone
• एव: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपातः (particle of emphasis)

• प्रमोदतः: from joy
• प्रमोदतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रमोद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (हेतु/अपादान-प्राय), एकवचन; कारणार्थे (out of joy)

• शेषवासुकिमुख्याः: (the serpents) headed by Śeṣa and Vāsuki
• शेषवासुकिमुख्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शेष-वासुकि-मुख्य (प्रातिपदिक; शेष + वासुकि + मुख्य)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-सम्बन्धे समाहार-प्रायः (Śeṣa and Vāsuki as chief among …)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)

• ज्वलन्तः: blazing
• ज्वलन्तः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्वल् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (…मुख्याः)

• तेजसा: with radiance
• तेजसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• शुभाः: auspicious, splendid
• शुभाः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (…मुख्याः)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style

Visual Art Cues

Scene: In joyous spontaneity, divine beings adorn Mahādeva; Śeṣa and Vāsuki shine like living jewels, coiling as necklaces/armlets, their hoods flaring with auspicious radiance.

Characters & Entities

• Śiva (Deva-deva)
• Śeṣa
• Vāsuki
• Nāgas (foremost serpents)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

All orders of beings—even nāgas—find auspiciousness in serving the Supreme; joyful service becomes sacred ornamentation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse magnifies Śiva’s universal sovereignty through the participation of nāgas.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates devotional adornment as part of the divine wedding preparations.