Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 87

Devanagari script

तत्तस्य सर्वमेवास्तु वचनं त्वं हिमाचलम् । स्वयंवरार्थं सुश्रोणि प्रेरय त्वां वृणे ततः

Transliteration

tattasya sarvamevāstu vacanaṃ tvaṃ himācalam | svayaṃvarārthaṃ suśroṇi preraya tvāṃ vṛṇe tataḥ

Translation

“Hãy để mọi sự đúng như lời ông đã nói. Ôi người thắt lưng thon đẹp, hãy báo tin cho Himācala để cử hành lễ svayaṃvara; rồi trong hội chúng ấy, Ta sẽ chọn nàng.”

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma/Topic (कर्म/विषय)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Discourse (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• वचनम्: word/statement
• वचनम्: Karma/Predicate (कर्म/विधेय)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• हिमाचलम्: Himācala (the हिमालय)
• हिमाचलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हिम + अचल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• स्वयंवरार्थम्: for the purpose of svayaṃvara
• स्वयंवरार्थम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: स्वयंवर + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रयोजनार्थक

• सुश्रोणि: O fair-hipped one
• सुश्रोणि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु + श्रोणि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• प्रेरय: send/impel
• प्रेरय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+ईर्/इर् (धातु) (प्रेरयति)
• Form: लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन

• वृणे: I choose
• वृणे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• ततः: then/thereafter
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अपादान/क्रमवाचक-अव्यय (adverb: then/from there)

Speaker

Śiva (contextual continuation from prior verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Svayaṃvara-sabhā (archetypal sacred venue)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śiva instructs Devī to send word to Himācala to arrange the svayaṃvara; he declares he will choose her in that assembly—romantic yet ritually formal.

Characters & Entities

• Śiva
• Umā
• Himācala

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse emphasizes consent, proper communication, and dharmic procedure—divine union is affirmed through orderly, righteous means.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is praised; the setting is the Himālaya context and the planned svayaṃvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

Announcement/arrangement of a svayaṃvara is indicated, functioning as a social-religious rite of marriage.