महादेव उवाच । पित्रा हि ते परिज्ञातं दृष्ट्वा त्वां रूपशालिनीम् । बालां स्वयंवरं पुत्री महं दास्यामि नान्यथा
mahādeva uvāca | pitrā hi te parijñātaṃ dṛṣṭvā tvāṃ rūpaśālinīm | bālāṃ svayaṃvaraṃ putrī mahaṃ dāsyāmi nānyathā
Mahādeva đáp: “Quả thật, phụ thân nàng đã hiểu rõ việc này khi thấy nàng rạng ngời dung sắc. Ông sẽ gả cô con gái trẻ trong lễ svayaṃvara; nhất định là như vậy, không cách nào khác.”
Śiva (Mahādeva)
Tirtha: Himavat-kṣetra (implied)
Type: kshetra
Scene: Śiva confidently states that Devī’s father will arrange a svayaṃvara; the tone is protective and certain, emphasizing dharmic procedure.
Divine events unfold through dharmic social forms: marriage is arranged according to accepted custom, showing harmony between spiritual destiny and worldly propriety.
No tīrtha is named in this verse; the narrative centers on Himālaya’s household and the svayaṃvara decision.
Svayaṃvara is mentioned as the chosen marriage form, without further procedural details.