Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 133

Devanagari script

जगुगधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । मुमुदुर्गणपाः सर्वे मुमोदांबा च पार्वती

Transliteration

jagugadharvamukhyāśca nanṛtuścāpsarogaṇāḥ | mumudurgaṇapāḥ sarve mumodāṃbā ca pārvatī

Translation

Các Gandharva bậc nhất cất tiếng ca, còn đoàn Apsara múa lượn. Tất cả các Gaṇa đều hoan hỷ, và Mẫu thân Pārvatī cũng tràn đầy niềm vui.

Word by Word

• जगुः: they sang
• जगुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गै (धातु; गा/गै—गायने)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• गन्धर्व-मुख्याः: the chief Gandharvas
• गन्धर्व-मुख्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (गन्धर्वेषु मुख्याः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• ननृतुः: they danced
• ननृतुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नृत् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• अप्सरः-गणाः: groups of Apsarases
• अप्सरः-गणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अप्सरसां गणाः)

• मुमुदुः: they rejoiced
• मुमुदुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• गणपाः: the Gaṇapas
• गणपाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गणप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; गणपाः इत्यस्य विशेषणम्

• मुमोद: rejoiced
• मुमोद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अम्बा: Ambā (Mother goddess)
• अम्बा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अम्बा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• पार्वती: Pārvatī
• पार्वती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अम्बा इत्यस्य समनाम

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narrative flow)

Visual Art Cues

Scene: Gandharvas sing with instruments; apsaras dance in flowing garments; gaṇas clap and laugh in joy; Pārvatī smiles, radiant with maternal delight, as the divine celebration unfolds.

Characters & Entities

• Gandharvas
• Apsarases
• Gaṇas
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion culminates in divine joy—when the Goddess is pleased, the entire divine assembly becomes harmonious and celebratory.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is specified in this verse; the focus is on the celestial celebration around the divine household.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it depicts the festive signs associated with auspicious divine occasions (song and dance of celestial beings).