Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 94

Devanagari script

देवतायतनं यावद्यावच्च ब्राह्मणगृहम् । तावद्दातुः पूर्वजानां पुण्यांशश्चोपतिष्ठति

Transliteration

devatāyatanaṃ yāvadyāvacca brāhmaṇagṛham | tāvaddātuḥ pūrvajānāṃ puṇyāṃśaścopatiṣṭhati

Translation

Chừng nào đền thờ của thần linh còn tồn tại—và chừng nào nhà của một Bà-la-môn còn tồn tại—chừng ấy một phần công đức vẫn đến với tổ tiên của người thí chủ.

Word by Word

• देवता: deity
• देवता: Sambandha (Determinant in compound)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; समासाङ्ग (devatāyatana)

• आयतनम्: temple/shrine
• आयतनम्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आयतन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः—देवता + आयतन (deity-abode/temple)

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (Temporal relation/काल-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्तावद्-सम्बन्धे (correlative)

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (Temporal relation/काल-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्ति-बल (repetition for emphasis)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• ब्राह्मण: brahmin
• ब्राह्मण: Sambandha (Determinant in compound)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग (brāhmaṇagṛham)

• गृहम्: brahmin’s house
• गृहम्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—ब्राह्मण + गृह (brahmin's house)

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्तावद्-सम्बन्धे (so long)

• दातुः: of the donor
• दातुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• पूर्वजानाम्: of the ancestors/forefathers
• पूर्वजानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पूर्वज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• पुण्य: merit
• पुण्य: Sambandha (Determinant in compound)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (puṇyāṃśa)

• अंशः: a share (of merit)
• अंशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—पुण्य + अंश (share of merit)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• उपतिष्ठति: attends/stands by/accrues
• उपतिष्ठति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Sārasvata (as reported in the narrative context of Adhyāya 2)

Visual Art Cues

Scene: A temple stands firm through seasons; nearby a brāhmaṇa household with sacred fire. Above, subtle ancestral figures receive light/offerings, indicating merit flowing backward through lineage.

Characters & Entities

• Devatāyatana (temple)
• Brāhmaṇa (priestly class)
• Pūrvajāḥ (ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Lasting charitable support to sacred institutions creates enduring merit that benefits even one’s ancestors.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is named; the verse praises the enduring sanctity of temples and brāhmaṇa households in general.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna connected to sustaining a devatāyatana (temple) or supporting a brāhmaṇa household, emphasizing long-lasting religious benefit.