Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50

इत्युक्ताः समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः । वाजिनामयुतेनाजौ हेमपट्टपरिष्कृताः

ityuktāḥ samanahyaṃta devānāṃ ye pradhānataḥ | vājināmayutenājau hemapaṭṭapariṣkṛtāḥ

Được dạy như thế, những vị đứng đầu trong hàng chư thiên liền tự trang bị vũ khí. Trên chiến địa, họ được điểm sức bằng yên cương vàng, với mười nghìn chiến mã kề bên.

इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
उक्ताःhaving been told; addressed
उक्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
समनह्यन्तthey armed themselves; they prepared
समनह्यन्त:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + नह् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
प्रधानतःchiefly; principally
प्रधानतः:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रधानतस् (अव्यय; तद्धितान्त)
Formअव्यय (adverb)
वाजिनाम्of horses
वाजिनाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अयुतेनwith ten thousand
अयुतेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; संख्यावाचक
अजौin battle; on the battlefield
अजौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (वैदिक/काव्य-प्रयोग: 'अजौ' = 'अजौ/अजौ' battlefield)
हेमपट्टपरिष्कृताःadorned with golden trappings/plates
हेमपट्टपरिष्कृताः:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहेम + पट्ट + परि + कृ (प्रातिपदिक; समास + कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त) 'परिष्कृत', पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (हेमपट्टेन परिष्कृताः)

Deductive (contextual): narrator voice within Māheśvara-khaṇḍa (often Sūta) describing events

Type: kshetra

Scene: Foremost gods fastening armor and ornaments; a vast cavalry line with golden harnesses; dust and light mingle as the host moves toward the field.

D
Devas
H
Horses (vājin)

FAQs

When dharma is threatened, the righteous swiftly unite, discipline themselves, and act in an ordered manner.

No tīrtha is referenced; this is descriptive narrative of the devas’ mobilization.

None explicitly; it narrates arming and assembling rather than prescribing a rite.