Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

ब्रह्मलोकाद्विष्णुलोकस्तस्मादपि शिवस्य च । पुत्राप्रियत्वात्तस्यापि गुहलोको महत्तमः

Transliteration

brahmalokādviṣṇulokastasmādapi śivasya ca | putrāpriyatvāttasyāpi guhaloko mahattamaḥ

Translation

Cao hơn Brahmaloka là Viṣṇuloka, và cao hơn nữa là cõi riêng của Śiva. Thế nhưng, vì tình thương đặc biệt của Ngài đối với người con, Guhaloka (cõi của Guha/Skanda) được tuyên xưng là tối thượng vĩ đại.

Word by Word

• ब्रह्मलोकात्: from Brahmaloka
• ब्रह्मलोकात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; समासः—ब्रह्मणः लोकः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• विष्णुलोकः: Viṣṇuloka
• विष्णुलोकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णुलोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—विष्णोः लोकः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• तस्मात्: from that
• तस्मात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (also/even)

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• पुत्राप्रियत्वात्: because of (his) son’s dearness
• पुत्राप्रियत्वात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: पुत्र-अप्रियत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; समासः—पुत्रस्य अप्रियत्-त्वम् (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (also/even)

• गुहलोकः: Guhaloka (world of Guha/Skanda)
• गुहलोकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुहलोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—गुहस्य लोकः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• महत्तमः: the greatest
• महत्तमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तमप्-प्रत्ययान्त (superlative)

Speaker

Ugraśravā (Sūta)

Skanda Dialogue

Listener: Sages

Visual Art Cues

Scene: A vertical cosmological tableau: Brahmaloka below, Viṣṇuloka above it, Śivaloka higher, and at the summit a radiant Guhaloka, with Śiva’s affectionate gaze toward Skanda emphasizing vātsalya as the cause of supremacy.

Characters & Entities

• Brahmaloka
• Viṣṇuloka
• Śivaloka
• Guha (Skanda)
• Guhaloka
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic theology exalts Guha/Skanda’s realm, portraying divine affection as a principle that magnifies spiritual status.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No geographic tīrtha is named; the verse glorifies Guhaloka (Skanda’s divine realm) within the māhātmya frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it provides a phala-oriented theological hierarchy supporting devotion to Skanda.