Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 12

Devanagari script

यांति प्रदक्षिणीकृत्य ये भवंतं भवं विभो । भवंति तेषां कार्याणि पुरोभूतानि ते भयात्

Transliteration

yāṃti pradakṣiṇīkṛtya ye bhavaṃtaṃ bhavaṃ vibho | bhavaṃti teṣāṃ kāryāṇi purobhūtāni te bhayāt

Translation

Những ai sau khi đi nhiễu (pradakṣiṇā) quanh Ngài—hỡi Vibhu, Bhava là Đấng Tối Thượng—thì mọi việc của họ dường như đã được hoàn thành từ trước, như thể vội chạy lên trước vì kính sợ uy lực của Ngài.

Word by Word

• यान्ति: go
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• प्रदक्षिणी-कृत्य: having circumambulated
• प्रदक्षिणी-कृत्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रदक्षिणी (प्रातिपदिक) + √कृ (धातु) → कृत्य (क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); क्रियाविशेषण (having circumambulated)

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• भवन्तम्: you (honored)
• भवन्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; आदरार्थक-प्रयोग (honorific ‘you’)

• भवम्: Bhava (Śiva)
• भवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; शिवनाम

• विभो: O Lord
• विभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• भवन्ति: become, come to be
• भवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• कार्याणि: tasks, affairs
• कार्याणि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पुरः-भूतानि: gone ahead, placed in front
• पुरः-भूतानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरः (अव्यय/उपपद) + भूत (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘भूत’; अव्ययीभाव-समासः (पुरः + भूत) = ‘in front/preceding’

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देशार्थक-सर्वनाम

• भयात्: from fear
• भयात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ/कारण (from fear/because of fear)

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhava-pradakṣiṇā in Kāśī (Viśveśvara precinct)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis / internal audience

Visual Art Cues

Scene: Devotees circumambulate Śiva with folded hands; ahead of them, personified ‘tasks’ run forward as if frightened, clearing the path—an allegory of vighnas fleeing Śiva’s majesty.

Characters & Entities

• Śiva (Bhava)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva-worship through pradakṣiṇā brings swift, almost effortless completion of rightful aims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī), where Śiva is central and temple-circumambulation is treated as highly meritorious.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pradakṣiṇā—circumambulation of Śiva (Bhava)—as an efficacious devotional act.