Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 57

Devanagari script

जप्त्वा स्तोत्रमिदं पुण्यं क्वापि कार्ये गमिष्यतः । पुंसः पुरः समेष्यंति नियतं सर्वसिद्धयः

Transliteration

japtvā stotramidaṃ puṇyaṃ kvāpi kārye gamiṣyataḥ | puṃsaḥ puraḥ sameṣyaṃti niyataṃ sarvasiddhayaḥ

Translation

Sau khi trì tụng bài stotra công đức này, hễ người ấy đi làm bất cứ việc gì, mọi thành tựu (siddhi) nhất định sẽ đến đứng trước mặt.

Word by Word

• जप्त्वा: having recited
• जप्त्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √जप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund) ‘having recited’

• स्तोत्रम्: the hymn
• स्तोत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• इदम्: this
• इदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (स्तोत्रम्)

• पुण्यम्: meritorious/holy
• पुण्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (स्तोत्रम्)

• क्वापि: anywhere
• क्वापि: Adhikarana (Place/अधिकरण-देश)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व + अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्ययसमुच्चयः (indefinite adverb)

• कार्ये: in a matter/undertaking
• कार्ये: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन

• गमिष्यतः: will go/proceed (two)
• गमिष्यतः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद

• पुंसः: of the man/person
• पुंसः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन

• पुरः: in front
• पुरः: Adhikarana (Place/अधिकरण-देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषणम् (adverb)

• समेष्यन्ति: will come/approach
• समेष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-√इ (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नियतम्: certainly
• नियतम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नियत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत्; नपुंसक-एकवचन-प्रथमा/द्वितीया रूपं, अर्थतः ‘certainly’

• सर्वसिद्धयः: all accomplishments
• सर्वसिद्धयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व-सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (stotra-phala context)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/devotees within the Kāśī narrative frame

Visual Art Cues

Scene: A traveler-devotee, having finished recitation, steps out from a Kāśī shrine; personified ‘siddhis’ or auspicious symbols (conch, lotus, śrī) appear as if walking ahead, indicating success arriving first.

Characters & Entities

• Sarva-siddhi (all attainments)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion prior to action aligns one’s efforts with auspiciousness, making success ‘lead the way’.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśī-kṣetra context frames this stotra as especially effective within Vārāṇasī’s sacred field.

What ritualistic prescription is mentioned?

Chant the hymn before setting out for any important task or journey.