Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 20

Devanagari script

सर्वमंगलमांगल्य जय त्वं सर्वमंगल । अमंगलोपशमन महामंगलहेतुक

Transliteration

sarvamaṃgalamāṃgalya jaya tvaṃ sarvamaṃgala | amaṃgalopaśamana mahāmaṃgalahetuka

Translation

Ôi Đấng cát tường tối thượng trong mọi điều cát tường, khải hoàn thay Ngài—chính Ngài là toàn thể cát tường. Đấng trừ diệt điều bất tường, và là nhân duyên của đại cát tường.

Word by Word

• सर्वमंगलमांगल्य: O auspiciousness of all auspicious things
• सर्वमंगलमांगल्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + माङ्गल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वमङ्गलानां माङ्गल्यम्)

• जय: hail
• जय: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय)
• Form: अव्यय; जय-सम्बोधन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन

• सर्वमंगल: O all-auspicious one
• सर्वमंगल: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः (सर्वं मङ्गलं यस्य/यत्)

• अमंगलोपशमन: O remover of inauspiciousness
• अमंगलोपशमन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अमङ्गल (प्रातिपदिक) + उपशमन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः (अमङ्गलस्य उपशमनम्)

• महामंगलहेतुक: O cause of great auspiciousness
• महामंगलहेतुक: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + हेतुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः (महामङ्गलस्य हेतुः)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Gaṇeśa (addressed)

Visual Art Cues

Scene: Gaṇeśa radiates a field of auspicious symbols—lotuses, svastika motifs, lamps, and golden light—while shadows of inauspiciousness dissolve; devotees receive blessings for prosperity and spiritual well-being.

Characters & Entities

• Gaṇeśa
• Maṅgala (auspiciousness)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspiciousness is not merely luck but a divine principle: invoking Gaṇeśa dispels negative forces and establishes благоприятность (maṅgala) for dharmic action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named in this verse; it complements the Kāśī-centered narrative by sanctifying the undertaking through maṅgala-stuti.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, recitation of maṅgala-stuti to Gaṇeśa to remove amaṅgala before pilgrimages, vows, and rites.