Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 78

Devanagari script

अंतर्गृहस्य यात्रा वै करिष्ये घौघशांतये । गृहीत्वा नियमं चेति गत्वाथ मणिकर्णिकाम्

Transliteration

aṃtargṛhasya yātrā vai kariṣye ghaughaśāṃtaye | gṛhītvā niyamaṃ ceti gatvātha maṇikarṇikām

Translation

(Tự nguyện rằng:) “Quả thật ta sẽ hành hương Antargṛha để dập yên dòng lũ tội lỗi,” rồi thọ trì niyama (giới nguyện kỷ luật), kế đó hãy đi đến Maṇikarṇikā.

Word by Word

• अन्तर्गृहस्य: of the inner shrine/inner house
• अन्तर्गृहस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गसदृश) + गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; तत्पुरुष (अन्तः + गृह)

• यात्रा: pilgrimage/visit
• यात्रा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय (निश्चयार्थक/एवकारार्थक)

• करिष्ये: I shall do
• करिष्ये: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद-रूप (प्रयोगानुसार)

• घौघशान्तये: for the pacification of the multitude (of sins/afflictions)
• घौघशान्तये: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: घौघ (प्रातिपदिक) + शान्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/प्रयोजन), एकवचन; तत्पुरुष (घौघस्य शान्तिः)

• गृहीत्वा: having taken
• गृहीत्वा: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); धातु: ग्रह् (गृह्णाति)

• नियमम्: a vow/observance
• नियमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नियम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयार्थक)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (उद्धरण/इत्यर्थक)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); धातु: गम्

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय (अनन्तर्य-बोधक)

• मणिकर्णिकाम्: Maṇikarṇikā (the sacred place)
• मणिकर्णिकाम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक) + कर्णिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (मणेः कर्णिका)

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṇikarṇikā (as key node of Antargṛha-yātrā)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim pauses, hands raised in saṅkalpa, then walks toward Maṇikarṇikā ghat; the Ganga flows; priests, lamps, and steps descend; the mood is solemn and resolute.

Characters & Entities

• Antargṛha-yātrā
• Niyama
• Maṇikarṇikā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A clear sankalpa (resolve) and niyama (discipline) make pilgrimage a true instrument of purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Maṇikarṇikā, the renowned tīrtha/ghāṭ of Kāśī, approached within the Antargṛha yātrā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Take a niyama with the resolve to perform Antargṛha-yātrā, then proceed to Maṇikarṇikā.