Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

Devanagari script

दृश्यान्येतानि लिंगानि महापापोपशांतये । अपरापि शुभा यात्रा योगक्षेमकरी सदा

Transliteration

dṛśyānyetāni liṃgāni mahāpāpopaśāṃtaye | aparāpi śubhā yātrā yogakṣemakarī sadā

Translation

Những liṅga này nên được chiêm bái để dập tắt các đại tội. Lại còn một cuộc hành hương cát tường khác, luôn ban phúc an lạc, che chở an toàn và thịnh vượng tâm linh.

Word by Word

• दृश्यानि: to be seen
• दृश्यानि: Kriya (Obligation predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: कृत्य-प्रत्यय (यत्) कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (लिङ्गानि) ‘to be seen/should be visited’

• एतानि: these
• एतानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (लिङ्गानि)

• लिङ्गानि: liṅgas (Śiva-emblems)
• लिङ्गानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• महापापोपशान्तये: for the pacification of great sins
• महापापोपशान्तये: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: महा + पाप + उपशान्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (प्रयोजन), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (महापापस्य उपशान्तिः)

• अपरा: another
• अपरा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (यात्रा)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)

• शुभा: auspicious
• शुभा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (यात्रा)

• यात्रा: pilgrimage
• यात्रा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• योगक्षेमकरी: bringing welfare and security
• योगक्षेमकरी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: योग + क्षेम + करिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (योगक्षेमं करोति इति) विशेषणम् (यात्रा)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (always)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly as Skanda teaching Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Aṣṭāyatana liṅga-darśana (Kāśī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A serene montage of the eight liṅgas glowing in sequence; the pilgrim’s face relaxes as burdens lift; concluding frame hints at another ‘śubhā yātrā’—a broader circuit extending beyond the eight shrines.

Characters & Entities

• liṅgas (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana of Kāśī’s liṅgas is presented as a powerful purifier, and pilgrimage is praised as a sustained source of yoga-kṣema.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī’s Śiva-liṅgas collectively, emphasizing their city-wide purificatory power.

What ritualistic prescription is mentioned?

Undertake liṅga-darśana for removal of grave sins; the text also signals an additional auspicious yātrā that grants ongoing welfare.